Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 22 Jun 2004 20:50
Finnish: paraneminen, parantaminen, parantuminen
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84 Joined: 26 Dec 2003 14:43Location: Cancun, Mexico
Post
by Cahuich 24 Jun 2004 22:55
En espagnol : Cura/curar
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
Rena
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 17 Jul 2003 10:10Location: Région Parisienne
Contact:
Post
by Rena 24 Jun 2004 23:06
In German : Heilung or Genesung
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?
fan4battle
Membre / Member
Posts: 10 Joined: 03 Aug 2004 21:36Location: Sofia, Bulgaria
Post
by fan4battle 03 Aug 2004 23:43
Bulgarian:
Лечение, (из)лекуване, изцерение (not that often because it has more specific usage, most notably used when cured momentarily with a miracle
)
Bovido
Membre / Member
Posts: 59 Joined: 08 Aug 2004 21:38Location: France
Post
by Bovido 09 Aug 2004 17:36
En Esperanto :
ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 30 Apr 2010 02:29
En sanscrit :सन्धानम् ou संधानम् (sandhānam).
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121 Joined: 20 Jul 2005 12:08Location: Berlin
Post
by Manuela 30 Apr 2010 11:10
kyliane wrote: Espagnol : curar/curacìon
Kyl
Petite correction : "curación" (d'ailleurs, l'accent grave n'existe pas en espagnol)
on dit aussi "sanar"
Guten Tarte! Sorry for the time...
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 30 Apr 2010 11:42
Romani Kalderash : sastimasko
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
nouzri
Membre / Member
Posts: 99 Joined: 21 Jan 2008 15:16
Post
by nouzri 02 May 2010 11:28
Romani čib
Normajean
Membre / Member
Posts: 32 Joined: 31 Mar 2010 21:02
Post
by Normajean 05 May 2010 22:08
En patois normand , on dit : garir ou garison.
)
