"Étudier" / "Étude"

[domanlai]

chinois

étudier

mandarin
學習 ou 學+matière ou 讀書
selon contexte

cantonais
讀書 ou 學
selon contexte

[Unsui]

Merci pour la correction de "j'étude" et "il étude". Nous les avons corrigé ("corrigé" ou "corrigés"?).

corrigés (en parlant des mots) car le complément d'objet direct (COD) est placé avant le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir. L'idée générale étant que quand le COD est connu au moment d'exprimer le participe passé on fait l'accord avec lui.
Mais évidemment ce n'est pas toujours si simple par ex:
Des fautes, combien j'en ai commises ! Des fautes, j'en ai commis tellement !
Il y a sûrement des fils sur ce forum et bien sûr plein de sites web à ce sujet. Sinon l'appel à un ami: Sisyyyyphe !

[Olivier]

Des fautes, combien j'en ai commises ! Des fautes, j'en ai commis tellement !

alors là expliquez-moi, parce que je ressens bien que c'est comme ça mais je n'y comprends rien
-- Olivier

[Unsui]

Pas de panique Olivier en attendant les précisions de Sisyphe tu peux déjà regarder ici .... Mais il vaudrait mieux ouvrir un autre fil, non ?

[Anuanua]

Holà!!!! Je suis allé voir...
Et je puis certainement dire que moi aussi j'en ai fait des fautes, des centaines!!!!!!

Mais euh... un doute m'assaille. Est-ce moi et Unsui qui avons fait tant de fautes ou est-ce les linguistes et grammairiens qui ont énoncé cette règle qui, vue d'un point de vue logique (ou mathématique) m'apparaît un peu... fantaisiste?


Et même bizarre...

[pc2]

corrigés (en parlant des mots) car le complément d'objet direct (COD) est placé avant le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir. L'idée générale étant que quand le COD est connu au moment d'exprimer le participe passé on fait l'accord avec lui.
Mais évidemment ce n'est pas toujours si simple par ex:
Des fautes, combien j'en ai commises ! Des fautes, j'en ai commis tellement !
Il y a sûrement des fils sur ce forum et bien sûr plein de sites web à ce sujet. Sinon l'appel à un ami: Sisyyyyphe !

D'accord, merci. Nous l'avons corrigé.
En portugais, dans la construction de participe passé avec l'auxiliaire "ter" (avoir), le participe passé est toujours au singulier.

[sunar]

En turc on dit:

"étude" (öğrenim) et "étudier" (öğrenim görmek) .

[ElieDeLeuze]

allemand:
étudier: studieren
étude, les études: die Studie, das Studium

néerlandais:
étudier: studeren
étude, les études: de studie

danois:
étudier: at læse
étude, les études: studium, studiet (forme définie singulier)

romanche:
(romanche grischun)
étudier: studegiar
étude, les études: studi
(romanche vallader)étudier: stübgiar
étude, les études: südi