¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencias!

¡Bienvenidos al foro Freelang en español!

Moderators: didine, Beaumont, kokoyaya, Manuela

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by pc2 » 06 Jun 2011 01:58

Sisyphe wrote:Gracias a tods para las ultimas responsas

*

Tengo una cuestion de leteratura : he sempre creido que el moviemiento leteraria que se habla "Les Lumières" en frances, a saber el que perdura durante el siglo XVIII, se dice "la ilustracion" en español. Mas algunas copias (?) de mi alumnos (acerca de elo asunto) aseveran, que ce dice "la iluminacion" o "la ilustrada"... Son todos estos terminos sinonimos ?
Según Wikipedia, parece que sí, con sinónimos. Vea que cuando uno digita "Ilustrada" en la búsqueda, Wikipedia redirige al artículo sobre "Ilustración".
También, la página sobre "Iluminación" (http://es.wikipedia.org/wiki/Iluminación) dice que la palabra "Iluminación" puede referirse a la Ilustración.
Ese movimiento también es llamado de "Siglo de las Luces" ("Siècle des Lumières").
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6110
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Manuela » 06 Jun 2011 08:40

Habiendo estudiado Historia, confieso que NUNCA he escuchado ni leído "la Iluminación" o "la Ilustrada" como sinónimos de "la Ilustración" (único término "oficial"). "Ilustrada/o" se utilizan como adjetivos (por ejemplo: el pensamiento ilustrado, la burguesía ilustrada, etc.) pero no como nombre común. En cuanto a "Iluminación", lo cierto es que fuera de un contexto religioso, no me suena en absoluto.

Respecto al "Siglo de las Luces" es efectivamente la traducción de "Siècle des Lumières".
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10353
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Sisyphe » 06 Jun 2011 22:55

Manuela wrote:Habiendo estudiado Historia, confieso que NUNCA he escuchado ni leído "la Iluminación" o "la Ilustrada" como sinónimos de "la Ilustración" (único término "oficial"). "Ilustrada/o" se utilizan como adjetivos (por ejemplo: el pensamiento ilustrado, la burguesía ilustrada, etc.) pero no como nombre común. En cuanto a "Iluminación", lo cierto es que fuera de un contexto religioso, no me suena en absoluto.

Respecto al "Siglo de las Luces" es efectivamente la traducción de "Siècle des Lumières".
:) aguardé especialmente tu aviso (al tu aviso ?)...

¡Buen! Tuve que calificase las copias (noter les copies ?) y no pude mas esperar... Lo concedi la cuestion como valido (uno pequenño punto sobre 55 ! No tiene importancia). Mas lo me parecio dubitoso.

Descrubi que no conozco nada de la leteratura española de esto siglo... Cual vuergüenza...

Gracias.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6110
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Manuela » 07 Jun 2011 08:12

;)
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by serenita » 17 Jun 2011 03:11

Hola amigos,

Pero sí, la palabra "iluminación" significa algo alrededor de las imágenes, es "enluminure"!! :roll:

Manuela, me gusta mucho la citación de JCVD que pusiste en firma. :D
"Al principio era el Verbo..."

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10353
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Sisyphe » 28 Aug 2011 16:45

:à) Ola todos y todas...

Una pequña frase en media de un articulo muy complicado acerca de la ortografia en la antigüedad. Querría ser assurado que he comprendido* correctamente

(*mi esintaxis es catastrofica... "de hacer comprendido" )

Los papiros vacilan en cuanto no hay advertencia expressia en la tradicion gramatical
Yo comprendo (globalamente) : "les papyrus hésitent, au point que ne peut pas vraiment dire qu'il y ait un respect réel de la tradition grammaticale". Soy correcto ? (<- ¿creo que no es realmente idiomatico, si?)
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Olivier » 28 Aug 2011 19:26

No estoy seguro pero creo que se podría entender como "quant au fait que (dans la mesure où?) il n'y a pas d'avis explicite ..."
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10353
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Sisyphe » 28 Jul 2016 00:12

:jap: ¿ puede alguien exponerme la diferencia entre las siguiendas oraciones y traducirlas ?

ya estoy aquí VS estoy ya aquí
ya entiendo VS entiendo ya

Gracias...
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6110
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Manuela » 30 Jul 2016 12:17

¡Hola!

Desde mi humilde punto de vista, no hay una diferencia fundamental. Creo que más que un énfasis que se le quiera dar al "ya", tiene que ver con un uso regional.

-¿Dónde estás?
-Ya estoy aquí (significa que la persona ha llegado al lugar predefinido como "aquí").
- Estoy ya aquí => mi impresión -que un español me corrija- es que es una forma usual en España (el uso de ese "ya" en medio). En América Latina se usa más la primera opción.

ya entiendo VS entiendo ya => aquí pienso que tiene que ver con el énfasis que se le quiere dar al "ya" y a una forma más "educada" (la primera). "Entiendo ya" es bastante coloquial y creo regional...
"Ya entiendo" se usa como respuesta a una explicación de la que se ha sido receptor: "Ah, perfecto, ya entiendo" => me quedó claro.
"Entiendo ya" => personalmente me suena bastante extraño (no es la forma habitual) y el uso del "ya" al final puede denotar cierta molestia ("me tomas por tonto, ¡pero ya entendí!").

¿En qué contexto has visto esas oraciones?

EDIT: Habiendo reflexionado un poco sobre el "estoy ya aquí" pienso que tiene que ver con el hecho de recalcar que se está desde hace un determinado tiempo en el lugar designado por el aquí.

En francés sería algo así como:
Ya estoy aquí => Je suis enfin là / Je suis arrivé /
Estoy ya aquí => Je suis déjà là / ici (Toi tu n'y es pas, visiblement !)
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10353
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: ¡Ayudad el pobrecito Sisifo a entender algunas sentencia

Post by Sisyphe » 31 Jul 2016 00:08

Gracias....
¿En qué contexto has visto esas oraciones?
En alguno articulo de linguïstica... Se trata de diferencias "aspectuales" entre palabras (concretamente : verbos), segun la collocacion de prefixos o adverbos, delante o despues la palabra primera.. Lo difficil es, precisamente, que no da alguno contexto !

De nuevo oreo a esto articulo, pues te digo si lo que has escrito me ayuda..

Mon espagnol est un ineffable gloubiboulga de latin, d'italien, de mots retenus au fil de mes lectures d'articles, et en cherchant bien on doit trouver de l'espéranto et, pour la syntaxe, un peu de grec ancien... (
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Post Reply