Post
by ElieDeLeuze » 18 Apr 2017 11:24
Lübeck - Les Buddenbrooks de Thomas Mann.
Er fing an, ihn ein wenig in den Bereich seiner zukünftigen Tätigkeit einzuführen, er nahm ihn mit sich auf Geschäftsgänge, zum Hafen hinunter und ließ ihn dabeistehen, wenn er am Kai mit den Löscharbeitern in einem Gemisch von Dänisch und Plattdeutsch plauderte, in den kleinen, finsteren Speicherkontoren mit den Geschäftsführern konferierte oder draußen den Männern einen Befehl erteilte, die mit hohlen und langgezogenen Rufen die Kornsäcke zu den Böden hinaufwanden … Für Thomas Buddenbrook selbst war dieses Stück Welt am Hafen, zwischen Schiffen, Schuppen und Speichern, wo es nach Butter, Fischen, Wasser, Teer und geöltem Eisen roch, von klein auf der liebste und interessanteste Aufenthalt gewesen
Thomas Buddenbrook commençait à montrer à Hanno le domaine de son activité future, il l'emmenait avec lui au port pour ses affaires et le laissait planté à ses côtés quand il discutait sur le quai avec les débardeurs dans un mélange de danois et de bas-allemand, ou quand il s'entretenait avec les chefs de comptoir dans les petits entrepôts sombres ou encore quand il donnait ses ordres dehors aux hommes qui montaient les sacs de blé en étirant de longs cris sonores... Pour Thomas Buddenbrook, ce petit bout de monde sur le port, entre bateaux, hangars et entrepôts qui sentaient le beurre, le poisson, les eaux du fleuve, le goudron et l'acier huilé, avait toujours été, depuis sa plus tendre enfance, l'endroit le plus cher à son coeur et le plus intéressant.
-
Attachments
-

Last edited by
ElieDeLeuze on 21 Apr 2017 21:51, edited 1 time in total.