Les pays baltes

[didine]

Finnois
Lituanie: Liettua (Vilna)
Lettonie: Latvia (Riika)
Estonie: Viro/Eesti (Tallinna)
Pays baltes: Baltian maat

Estonien
Lituanie: Leedu (Vilnius)
Lettonie: Läti (Riia)
Estonie: Eesti (Tallinn)
Pays baltes: Balti maad

Letton
Lituanie: Lietuva (Viļņa)
Lettonie: Latvija (Rīga)
Estonie: Igaunija (Tallina)
Pays baltes: Baltu valstis

Lituanien
Lituanie: Lietuva (Vilnius)
Lettonie: Latvija (Ryga)
Estonie: Estija (Talinas)
Pays baltes: Baltijos/Pabaltijo valstybės

Reval est l'ancien nom de Tallinn, le nom que la ville portait à l'époque de la ligue hanséatique. La ville de Tartu s'appelait alors Dorpat.

De très beaux pays, tous les trois.

[vallisoletano]

je me permets de corriger pour le portugais:



- la Lituanie - a Lituânia
- la Lettonie - a Letónia
- l'Estonie - a Estónia
- les pays baltes - Os Países Bálticos

(il s'agissait juste d'erreurs d'accents)

Pas des erreurs. Les accents sont differents dans le portugais du Brésil.
(Le même chose se passe au nom de mon pays: Pt. => a Roménia; Br. => a Romênia).
Excusez la paranthèse.

je savais pas. désolé autant pr moi
donc au portugal c'est comme j'ai dit et au brésil c'est comme il a dit

[I·ya·qdalahgayu·]

Reval est l'ancien nom de Tallinn, le nom que la ville portait à l'époque de la ligue hanséatique. La ville de Tartu s'appelait alors Dorpat.

De très beaux pays, tous les trois.

Merci pour la précision ! Je me suis acheté hier le "Petit-Futé - LES PAYS BALTES + Kaliningrad -" et j'ai commencé à le lire, quel régal ! Ces trois pays paraîssent magnifiques (et encore, "paraîssent" est à enlever et à remplacer par "sont" non?)! J'ai toujours été attiré par la Lituanie, et en ce moment c'est vers l'Estonie.

Peut-être un jour aurais-je la chance d'y passer quelques jours...

Merci à tous pour les traductions, j'aime bien voir la différence des noms dans toutes vos langues!

Alors, je vous dit :

Tänan
Paldies
Ačiū !

et

Head aega !
Uz redzēšanos !
Iki !

[Car0line]

En grec donc :

- la Lituanie - η Λιθουανία [i lithouanía]
- la Lettonie - η Λετονία [i letonía]
- l'Estonie - η Εστονία [i estonía]

Petite rectification : L'Estonie c'est Εσθονία

Vilnius Βιλνιους Vilnious
Riga Ριγα Righa
Tallinn Τάλλιν Tallin

[sv]

In Latvian:

Lithuanie - Lietuva (Viļņa)
Lettonie - Latvija (Rīga)
Estonie - Igaunija (Tallina)

pays baltes - Baltija, Baltijas valstis

p.s. in Russian Empire Tallinn was called Revel. I think it was named so by Germans who possessed the land before Russians came.

[Car0line]

J'ai oublié Les Pays Baltes: τα Βαλτικά Κράτη ta valtika krati

[Rónán]

En irlandais:
Lituanie = an Liotuáin
Lettonie = an Laitvia
Estonie = an Eastóin

Les capitales st les mêmes qu'en français ou qu'en anglais.

Pays baltes = na Tíortha Baltacha

En breton morbihannais:

Lituanie = er Lituani
Lettonie = er Létoni
Estonie = en Estoni

Capitales comme en français
Pays baltes = er Broieu balt.

[didine]

Merci pour la précision ! Je me suis acheté hier le "Petit-Futé - LES PAYS BALTES + Kaliningrad -" et j'ai commencé à le lire, quel régal ! Ces trois pays paraîssent magnifiques (et encore, "paraîssent" est à enlever et à remplacer par "sont" non?)! J'ai toujours été attiré par la Lituanie, et en ce moment c'est vers l'Estonie.

Si tu veux davantage de renseignements sur ces pays, écris à leurs ambassades respectives à Paris, elles t'enverront plein de brochures! L'ambassade de Lituanie envoie même gratuitement un livre de plus de 150 pages sur ce pays.

[Emilie]

En Gallois:
- la Lituanie -> Lithiwania
- Vilnius -> Vilnius
- la Lettonie -> Latfia
- Riga -> Riga
- l'Estonie -> Estonia
- Tallinn -> Tallinn
- les pays baltes -> Y gwledydd Baltaidd

[Bovido]

En espéranto :

La Lituanie => Litovio

La Lettonie => Latvio

L'Estonie => Estonio

Les pays baltes => La Baltaj landoj.