Tisseur et Tisseuse en toute langue

helena · Post by **helena** » 12 Mar 2004 22:47

en croate:

tisseur: tkalac
tisseuse: tkalja

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Mar 2004 02:04

kokoyaya wrote:Mon dico me dit gwiadour pour le masculin et le féminin

Maï, tu pourrais confirmer ou infirmer stp ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 Mar 2004 23:44

Michel K. wrote:[/i](féminisation classique en allemand, d'ailleurs jusqu'au 18e siècle la femme de Hans Weber était appelée (par exemple) Catharina Weberin, à l'instar de ce qui se fait aujourd'hui dans certaines langues...).
Michel

en effet : en tchèque, slovaque, polonais (et bon nombre de langues slaves, je pense) on a ça...
par exemple, chez moi, la femme de Mr Novotny sera Me Novotna...celle de Mr Hrubesovy, Me Hrubesova, etc...en fait, les noms de famille sont grammaticalement considérés comme des adjectifs, donc sont soumis aux genres, aux déclinaisons, etc...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Mar 2004 12:03

kokoyaya wrote:Mon dico me dit gwiadour pour le masculin et le féminin

Personnellement j'utilise gwiader au masculin, mais gwiadour est peut-être bon aussi. Et pour le féminin il faut ajouter -ez : gwiaderez

Guest · Post by **Guest** » 14 Mar 2004 12:39

petitvélo wrote:bjr ... j'ai souvenir d'un jeu sur PC appelé LOOM (le métier à tisser) distribué par Lucas film .... sur les antiquités type 386
avec des weavers (les tisserands) et des shuttles bien sûr ....

bonne quête

Spinner pour un fileur, et weaver pour un tisserant, oui.

Cahuich · Post by **Cahuich** » 17 Mar 2004 00:44

kokoyaya wrote:Espagnol : tejador / tejadora

Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

y aprovecha para decirle en Maya : jiit'

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Mar 2004 00:47

Cahuich wrote:Kokoyaya, on dit tejer en espagnol (tisser) => tejedor / tejedora

Oups, merci

Guest · Post by **Guest** » 17 Mar 2004 01:05

pas de koi kokoyaya, ça arrive á tout le monde!!!

W · Post by W » 18 Mar 2004 16:31

Merci à toutes et à tous pour m'avoir répondu !

Ne me reste plus qu'à vous souhaiter une bonne continuation et ...
de bonnes traductions !

A pluche...

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Aug 2004 21:03

En gallois:
tisserand: gwehydd
tisserande: gwehyddes

Cãlin · Post by **Cãlin** » 25 Aug 2004 09:16

Suedois: vävare / (vävarinna - probablement - pas trouve dans les dics)
Danois: væver / væverske.
Norvegien: vever (veverinne - meme problem comme pour suedois)
Portugais du Brésil: tecelão / tecelã.

kajtek · Post by **kajtek** » 27 Aug 2004 01:06

en polonais:

tkacz /tkatch/ au féminin
tkaczka /tkatchka/ au masculin

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Aug 2004 11:06

portugais du portugal = tecedor / tecedeira

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 28 Aug 2004 01:01

Il est vieux ce post... Et Michel K., qu'est-ce qu'il est devenu, on ne le voit plus ?

Bon :

en latin
tisseur, tisserand : textor, -oris
tisseuse : textrix, -icis (mais plutôt poétique, textrices = les Parques)

en grec ancien
le tisserand : ο υφαντης
la tisseuse : η υφαντρια (mais il est rare et tardif, presque byzantin)

en espéranto :
tisserand : teksulo ?
tisseuse : teksulino ?

LokaNova et Freelang

Tisseur et Tisseuse en toute langue

Milles mercis !!