quelques mots polonais à traduire

Laurent · Post by **Laurent** » 18 May 2003 00:20

Je viens de recevoir un mail d'un photographe à qui j'écrivais en anglais:

dzieki za tamte,

co to za jedni?

pozdruFki

Quelqu'un peut il m'en donner la traduction.

Merci d'avance.

Laurent
atelier14@nantes.fr
http://www.atelier14.net

didine · Post by **didine** » 18 May 2003 07:41

Ce petit morceau de texte est assez difficile à traduire hors contexte:

"Merci pour les autres. Qu'est-ce que c'est ceux/celles-là? Amicalement".

Guest · Post by **Guest** » 18 May 2003 09:47

Bonjour Didine,

Merci pour ces premiers indices.

Le texte que je lui avais envoyé est le suivant :

" We don't know each other yet... it's probably just a question of time ! I visited your website many times and I really enjoy the way you work. That's the reason why I have linked your website adress to my favorite weblist. Do not hesitate to have a look at http://www.atelier14.net/ and to share your impressions or suggestions. That will be helpful. Regards"

Ceci dit, j'ai encore un peu de mal à comprendre ce qu'il voulait dire.

Et toi, ça t'éclaire ?

Et en tous cas, merci de ton aide.

Laurent[/i]