J'ai un ami à l'école qui est venu d'Allemagne pour étudier quelques mois ici, au Québec. L'année scolaire tire à sa fin (il ne reste plus que quelques jours!!!) et j'aimerais lui écrire ce petit mot dans sa langue. J'ai envoyé la demande à une traductrice, via ce site, mais je n'ai pas eu de réponse...
Je commence à désesperer un peu. Peut-être pourriez vous m'aider???
«Je trouve ça super que tu sois venu ici! Moi aussi j'aimerais voyager, un de ces jours. Il y a tellement de choses à voir!»
MERCI INFINIMENT !!!
URGENT!!!!! Petit mot de rien du tout à traduire fran-->All.
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Rena
- Guest
Voici la petite traduction. Et bonne chance pour tes voyages....
«Je trouve ça super que tu sois venu ici! Moi aussi j'aimerais voyager, un de ces jours. Il y a tellement de choses à voir!»
"Ich finde es super, dass du hergekommen bist! Ich möchte auch irgendwann reisen, denn es gibt so viel zu sehen."
«Je trouve ça super que tu sois venu ici! Moi aussi j'aimerais voyager, un de ces jours. Il y a tellement de choses à voir!»
"Ich finde es super, dass du hergekommen bist! Ich möchte auch irgendwann reisen, denn es gibt so viel zu sehen."