Le bêtisier des pros

[leelou]

les témoins des faits qui n'ont pas réagi risquent de lourdent sanctions.

[Andergassen]

Vont se faire lourder, ça c'est sûr !

[Latinus]

Un truc que je vois de plus en plus c'est le "vous -ez" à toutes les sauces... "allez vous cachez !".
Oui, mais non !

[svernoux]

Plein de bourdes relevées dans mon bulletin municipal, mais on va être indulgent, ce ne sont pas des pros. Par contre, dans une belle brochure qui est distribuée dans la moitié du département du Rhône, en majuscules pour qu'on ne loupe pas : BENEFICES ENVIRONNEMENTALES.
Ah ouais.

[Andergassen]

Ben oui, quoi, bénéfices, c'est comme amours, délices et orgues.
On fait du bénef en vendant cet orgue, et l'on obtient de belles bénéfices environnementales au son des grandes orgues.

[Latinus]

Jolie, Andergassen

[Manuela]

À côté de la batterie de mon vieux PC Toshiba, un message qui fait mal aux yeux (même Toshiba manque de sous pour embaucher des traducteurs de qualité, c'est dire !).

[Andergassen]

Evitez le contact prolonger avec les zieux.

[Dada]

Pour rigoler un peu :

http://www.linternaute.com/voyage/magaz ... sdetraduct

Le «jus de Coréen au citron» me tente bien !

[Isis]

Y a vraiment des perles dans ce florilège

J'adore le « mélange bourré » et surtout le « smell of the visit »...

Affligeant, mais drôle quand même

Merci Dada pour la tranche de rire du matin

[svernoux]

Contente d'apprendre qu'une activité de l'asso dont je suis membre a fait l'objet d'un grand article dans le journal local, mais un peu moins contente de lire dans le gros titre "objets usagers"

[miju]

Suite au décès demon papa,
Je vous livre un extrait du courrier qu'orange lui adresse :
Vous nous avez fait part du décès de Monsieur ....(le sien)et de votre souhait de résilier le contrat....cconcernant le N°,,,.
Nous vous présentons nos sincères condoléances. (ça va lui faire plaisit)
La résiliation sera effective à partir du .
Sauf avis contraire de votre part, la facture de clôture du compte sera adressée à :

Cordialement.

[svernoux]

Oui, c'est maladroit. Mais en même temps, si on y réfléchit bien, ils n'ont pas trop d'autre moyen ?

[Latinus]

Leur "appli" n'intègre sans doute pas la gestion d'un contrat par un tiers, même en cas de décès du titulaire... D'où ce genre de courrier automatisé complètement incohérent et déplaisant.

[kokoyaya]

Encore une perle de traduction automatique : https://i.imgur.com/wTBsEsq.png