Amandine dans toutes les langues

Dinou28 · Post by **Dinou28** » 23 Aug 2005 11:18

je voudrais connaitre mon nom ds toutes les langues:
Amandine

Vikr · Post by **Vikr** » 23 Aug 2005 12:04

Hindi

अमाँदिन

Tamil

அமான்தின்

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Aug 2005 13:22

Japonais :

アマンディーン - amandîn.

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Aug 2005 13:44

En allemand, le prénom n'existe pas mais on l'écrirait en tout état de cause comme e français.
En russe, le prénom n'existe pas non plus, mais on peut transcrire par Амандин (Amandine) ou Амандина (Amandina). La première version est plus exacte, mais serait grammaticalement un masculin en russe, c'est pourquoi on préfère parfois la deuxième version.

pc2 · Post by **pc2** » 30 Aug 2005 00:17

nous ne savons pas, mas nous pensons que en portugais, ce nom serait Amandina.

J · Post by J » 30 Aug 2005 00:33

Dinou28 wrote:je voudrais connaitre mon nom ds toutes les langues:
Amandine

Hmm je connais pas ce nom en anglais... le plus proche que nous avons c'est Amanda.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Aug 2005 01:17

svernoux wrote:on peut transcrire par Амандин (Amandine) (...) mais serait grammaticalement un masculin en russe.

Est-ce qu'on peut rajouter un signe mou à la fin pour en faire un féminin de troisième déclinaison ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 30 Aug 2005 13:47

pc2 wrote:nous ne savons pas, mas nous pensons que en portugais, ce nom serait Amandina.

idem

arkayn · Post by **arkayn** » 30 Aug 2005 16:09

pc2 wrote:nous pensons que en portugais, ce nom serait Amandina.

idem pour l'espagnol

michka · Post by **michka** » 21 Nov 2005 20:35

arkayn wrote:
pc2 wrote:nous pensons que en portugais, ce nom serait Amandina.
idem pour l'espagnol...

... et pour l'italien.

Imène · Post by **Imène** » 22 Nov 2005 18:34

Bon, et pour l'étymologie du prénom demandé, Amandine dériverait du latin "amans" qui signifie "aimant" ( dans le sens originel du terme: "qui donne de l'amour", bien sur

)

Guest · Post by **Guest** » 14 Dec 2005 12:39

Amandine en español no existe, pero si existe "Amanda".
Puede que sea una variante de esta, refiriendose cariñosamente a ella, llamandola "Amandita"

Nephilim · Post by **Nephilim** » 14 Dec 2005 13:41

tchèque/slovaque/roumain - le prénom n'existe pas, on recourra donc soit à Amanda, soit à Amandina.

maintenant, si on extrapole un peu beaucoup, on pourrait trouver un équivalent. Amandine vient du latin "aimante", en tchèque/slovaque le radical correspondant à "aimer" est lub- ou lib-

donc on pourrait avoir des correspondances comme Libena, Libuše

iubito · Post by **iubito** » 28 May 2007 11:14

je propose quelque chose comme « αμαντην », à confirmer, ça se prononce "amandine".

Pour comparaison :
amande = αμύγδαλο (amígdalo)
amandier = αμυγδαλιά (amigdaliá)
amygdale = αμυγδαλή (amigdalí)
(les amygdales ressemblent-elles à des amandes ?)

donc une petite amande = αμυγδαλάκια ?

LokaNova et Freelang

Amandine dans toutes les langues

Amandine dans toutes les langues

Re: Amandine dans toutes les langues

amandine