Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire ( et à interpréter ) la phrase suivante dans les différents langages ci-après énoncés en respectant de préférence les expressions propres à chaque pays ?
"Bonne chance pour cette longue ( dans le sens : difficile ) journée !"
- Anglais - Hollandais - Allemand - Polonais - Bosniaque -
- Espagnol - Italien - Portugais - Russe - Chinois
A propos des langues Russes et Chinoises, j'aimerais si possible une interprétation en version cyrillique et occidentale.
PS: je dispose déjà d'un dico qui me permet de traduire cette phrase dans tous ces langages. Toutefois, comme c'est quasiment du mot à mot, cela n'a souvent aucun sens. Merci de s'abstenir, si la réponse vient d'un dico !
Traduction en vue d'un rallye
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Rena
- Guest
Re: Traduction en vue d'un rallye
Allemand: Viel Glück für diesen langen und schweren Tag (il serait mieux de rajouter ici "schwer" -difficile - pour rendre vraiment le sens désiré.)
