Translate "God bless America" ... in all languages!

lisagruber · Post by **lisagruber** » 06 Jan 2006 17:35

I would like to have the phrase "God bless America" translated into all languages, especially those that are difficult to find, such as Swahili, Thai, Farsi, Arabic, Afrikaans and so on. But all languages are wanted! Also, I would like the translations to be written in each language's own characters, not in western characters.

I would also like to have the translations for "God bless ..." the country of the language's origin.

Thank you for your help!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 06 Jan 2006 18:23

Slovak: Boh žehnaj Amerike. ([...]Slovensku)

J · Post by J » 06 Jan 2006 21:06

Here's a try for French :

God bless America
Que Dieu bénisse l'Amérique

God bless France
Que Dieu bénisse la France

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Jan 2006 21:14

Japanese :

神がアメリカを祝福してくれますように。

Kami ga Amerika o shukufuku shite kuremasu you ni.

As you can guess,it involves the United States.

For Japan,replace 日本 - Nihon by アメリカ - Amerika.

Olivier · Post by **Olivier** » 06 Jan 2006 22:27

In Hungarian:
God bless America = Isten áldja Amerikát!
God bless Hungary = Isten áldja Magyarországot!
-- Olivier

SubEspion · Post by **SubEspion** » 07 Jan 2006 05:29

Italian

Dio benedica l'America

Dio benedica l'Italia

Andrzej · Post by **Andrzej** » 07 Jan 2006 11:11

En polonais: Boże, pobłogosław Amerykę!

xaviergym · Post by **xaviergym** » 07 Jan 2006 15:51

Esperanto:

Dio benu Usonon.

(pronounce Dee-oh bay-nou Ou-ssoh-noan)

(prononcer Diyo bénou Oussônonne)

J · Post by J » 07 Jan 2006 16:09

Fuokusu wrote:Japanese :

神がアメリカを祝福してくれますように。

Kami ga Amerika o shukufuku shite kuremasu you ni.

Ca veut dire quoi mot à mot ?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 07 Jan 2006 16:13

神が / アメリカを / 祝福 / して / くれます / ように

Dieu / Amérique / bénédiction / faire / (indique que le COD est bénéficiaire de quelque chose de positif) / afin que

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 07 Jan 2006 16:15

J wrote:
Fuokusu wrote:Japanese :

神がアメリカを祝福してくれますように。

Kami ga Amerika o shukufuku shite kuremasu you ni.
Ca veut dire quoi mot à mot ?

Dieu - [particule thématique] - USA - [particule d'objet] - bénédiction-faire [= bénir] - donner - de sorte que/afin que.

EDIT : mouarf,on m'a dévancé alors que je préparais mon post.

damas · Post by **damas** » 07 Jan 2006 17:05

ُEn arabe littéraire:
Fal-Yubârek allahu amrîca

فليبارك الله أمريكا

Fal-Yubârek allahu souria

فليبارك الله سوريا

Ces jours-ci, ces deux n'iraient pas très bien ensemble

flamenco · Post by **flamenco** » 07 Jan 2006 17:10

prstprsi wrote:Spanish: Dios bendice América. ([...]España)

Hmm... Je dirais plutôt "¡Qué Dios bendiga América!"

"Dios bendice América" existe, mais ça veut dire : Dieu bénit l'Amérique.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 07 Jan 2006 17:22

damas wrote:Ces jours-ci, ces deux n'iraient pas très bien ensemble

Détrompe-toi, les déclarations bien orchestrées de Chaddam sont là pour le prouver.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 07 Jan 2006 17:59

flamenco wrote:"Dios bendice América" existe, mais ça veut dire : Dieu bénit l'Amérique.

Ben c'était le but !

Por eso proclaman sin cesar "Dios bendice América" y en sus billetes afirman "In God we trust". El resto de los países somos tierra de conquista.

de La Insigna

Sinon je suis évidemment d'accord avec toi !

LokaNova et Freelang

Translate "God bless America" ... in all languages!

Translate "God bless America" ... in all languages

Re: Translate "God bless America" ... in all langu