pouvez m'aidez à traduire du francais au portugais...

[yamina]

svp voici mon texte à traduire en portugais svp

Bonne anniversaire ma chérie,ca y'est comme moi tu deviens vieille gros bisous

[Soleil]

Bonne anniversaire ma chérie,ca y'est comme moi tu deviens vieille gros bisous

Bonjour,

"Parabens no seu anniversario, minha querida. Você ja esta ficando velha, como eu... Beijões"

Attention, c'est brésilien, pas portugais, mais c'est tout ce que je peux faire. Si c'est une amoureuse à qui vous vous adressez, au lieu de "minha querida" (qu'on peut aussi réduire à "querida"), ce serait plutôt "meu amor".

Accent aigu sur le "a" de "ja" et de "esta".

S'il y a des vrais lusophones, n'hésitez pas à compléter !

Ben joyeux anniversaire à elle, alors !