LokaNova et Freelang
Map It is currently 23 May 2013 05:02

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page 1, 2  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
jusyc
 Post subject: VOTE
PostPosted: 07 Apr 2006 05:39 
Guest
SVP traduire "VOTONS" Merci
Please translate "VOTE" Thanks
Top
  
 
arkayn
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 10:10 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Dec 2002 01:02
Posts: 12117
Location: St Pierre la Bruyère (France)
espagnol : votemos

_________________
La folie des uns est la sagesse des autres
Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 13:02 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 3163
Location: Toulouse
en hongrois: Szavazzunk! (=votons)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
 Profile  
 
czort
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 16:37 
Guest
en polonais : głosujmy
Top
  
 
meervoud
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 18:09 
Offline
Membre / Member

Joined: 07 Apr 2006 18:03
Posts: 3
in dutch/flemish (néerlandais): "laten we stemmen" (=votons) / "(een) stem" (= une vote)
Top
 Profile  
 
J
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 18:16 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 30 May 2005 18:04
Posts: 591
Location: Sunny England
"Votons" en anglais ça serait "let's vote"
Top
 Profile  
 
Freddo
 Post subject:
PostPosted: 07 Apr 2006 22:43 
Guest
In Swedish, "en Suede"?

Vote = Rösta

Let´s vote = låt oss rösta, vi röstar.
Top
  
 
Bloodbrother
 Post subject:
PostPosted: 08 Apr 2006 02:45 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 03 Dec 2003 00:16
Posts: 4267
Location: Bordeaux
En japonais : 投票しましょう　(touhyou shimashou)

_________________
過猶不及
Top
 Profile  
 
nyarzduk
 Post subject:
PostPosted: 08 Apr 2006 04:24 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2004 09:17
Posts: 424
Location: Seoul
Coreen :
투표합시다 (tupyo hapshida)

_________________
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
 Profile  
 
pc2
 Post subject:
PostPosted: 09 Apr 2006 20:15 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 18 Feb 2005 12:21
Posts: 4271
Location: Rio de Janeiro, Brasil
En portugais brésilien:
"Votemos" ou "Vamos votar" (la deuxième forme est plus commune).

_________________
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil


Last edited by pc2 on 01 Feb 2012 12:41, edited 4 times in total.

Top
 Profile  
 
Maïwenn
 Post subject:
PostPosted: 10 Apr 2006 03:16 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 16:36
Posts: 14953
Location: O Breiz ma bro
en breton : votomp

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
 Profile  
 
Gwenella
 Post subject:
PostPosted: 13 Apr 2006 22:08 
Offline
Membre / Member

Joined: 13 Apr 2006 21:56
Posts: 6
Location: Sweden
In Danish:

To Vote: Stemme
To cast one's vote: Afgive sin stemme
Top
 Profile  
 
flamenco
 Post subject:
PostPosted: 16 Apr 2006 22:29 
Offline
Membre / Member

Joined: 02 Feb 2003 12:09
Posts: 9977
Gwenella wrote:
In Danish:

To Vote: Stemme
To cast one's vote: Afgive sin stemme


I would have said : "Lad os stemme", is it right?
Top
 Profile  
 
ElieDeLeuze
 Post subject:
PostPosted: 16 Apr 2006 23:03 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 07 Jun 2005 23:20
Posts: 3205
Location: Bâle
For danish, you need a context to choose the right formula. If it's juste for a slogan, STEM! is enough.
Traditionallly, the infinitif is at stemme.
But honnestly, without context, it is in my opinion impossible to help you.

_________________
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli
Top
 Profile  
 
Bolat Zhakhin
 Post subject: Re: VOTE
PostPosted: 09 Aug 2011 07:14 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 07 Aug 2011 03:08
Posts: 39
Location: Kazakhstan
en russe:

Голосуем !

en kazakh:

Дауыс берейiк !
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page 1, 2  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group