[Italien] Préface pour un mode d'emploi

bruno59 · Post by **bruno59** » 08 Apr 2006 14:44

Mesdames , Messieurs ,
Comment traduiriez vous ceci:
alla lettera d'incarico

merci pour vos réponses

Raph · Post by **Raph** » 08 Apr 2006 20:59

je ne sais pas exactement ce que cela veut dire, mais mot à mot ca donne "à la lettre de tâche"...
incarico= tâche
incaricare= charger, mandater

si ca peut t'aider...

Latinus · Post by **Latinus** » 09 Apr 2006 00:15

un autre topic demandait également un autre mot, je copie ici la question

BRUNO59FR wrote:bonjour à tous

comment traduiriez vous :

- nonché
- alla lettera d'incarico

j'en ai besoin pour rédiger un mode d'emploi

merci à vous tous

Raph · Post by **Raph** » 09 Apr 2006 08:57

nonché= ainsi que

mais sans contexte, ça peut ne pas être la traduction....