Musique / Music

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Musique / Music

Post by Bernadette » 12 Jul 2003 22:36

Bonsoir,

Je serais heureuse de connaître le mot MUSIQUE dans le plus de langues possibles. Merci de vos réponses

:cup:
Last edited by Bernadette on 21 May 2004 17:17, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 12 Jul 2003 22:40

Anglais : music
Espagnol : música
Occitan : musica (prononcé musico)

Guest
Guest

Post by Guest » 12 Jul 2003 23:05

Comme c'est rapide !
Merveilleux.

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 12 Jul 2003 23:11

Anonymous wrote:Comme c'est rapide !
Merveilleux.
Un an plus tard, la même histoire : ' J'ai oublié de me connecter', c'est moi qui remerciais.
:confused: OU :jap:

PS : si,si, j'ai coché la case 'se connecter automatiquement'. Mystère.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion » 12 Jul 2003 23:56

Italien, ce serait Musica

Allemand, ce serait Musik

Les Napolitains (Italien de Naples) auraient une façon particulière de le
dire à ma connaissance, ils diraient Museca.

Polonais, ce serait Muzyka mais je ne suis pas sûr...
Last edited by SubEspion on 09 Mar 2004 02:23, edited 1 time in total.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita » 13 Jul 2003 00:54

Portugais: música
Slovène: muzika/ glasba
Sur TF1: la musiiique, oui, la musiiiiique...!Image

PS: Tu devrais poster ta demande sur freelang.net pour avoir encore plus de langues (croate, estonien,...).

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Oui...

Post by SubEspion » 13 Jul 2003 03:06

Effectivement, pour ce qui est des langues slaves et des langues
scandinaves, Freelang.net bat les records.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6976
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 13 Jul 2003 03:21

En thai : ดนตรี (prononcer "don dri").

:jap:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 13 Jul 2003 06:25

en roumain : muzicã (se prononce mouziquã
le ã c'est un peu l'article a de l'anglais (par exemble a book)
donc c à peu près un e français mais pas muet.

en Portugais : música

en Romani (langue des Tsiganes) : basreben

:hello:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22391
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 13 Jul 2003 08:25

Latinus, Musica :punk:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 13 Jul 2003 08:47

Sur TF1: la musiiique, oui, la musiiiiique...!
:rolmdr:

Je pourrais aussi dire basreben comme un gadjo dilo (je ne connais pas le féminin, mais je n'oublie pas le titre de ce film magnifique).
Freelang.net oui...mais je ne vais pas créer un doublon.

Merci à tous, et ces précisions sur la prononciation c'est un bonheur.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6976
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 13 Jul 2003 09:05

Beaumont wrote:En thai : ดนตรี (prononcer "don dri").
Attention si tu recopies, la première et la troisième lettre ne sont pas les mêmes. Je ne sais pas si ça se voit...
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 13 Jul 2003 09:19

Beaumont wrote:
Attention si tu recopies, la première et la troisième lettre ne sont pas les mêmes. Je ne sais pas si ça se voit...
:jap: En effet, merci.
Pour recopier le thai, j'agrandis tes réponses, mais j'ai toujours un peu d'hésitation. C'est un peu comme imiter le chant d'un oiseau, l'on est pas certain d'avoir tout saisi. Cette langue a un beau graphisme, je la regarde comme un dessin.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 13 Jul 2003 10:23

en croate: glazba

:hello:
Helena

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 13 Jul 2003 13:25

En grec : μουσική
:hello:

Post Reply