I say no to drugs

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

User avatar
boulevard
Membre / Member
Posts: 142
Joined: 24 Jun 2006 02:31

I say no to drugs

Post by boulevard » 04 Jul 2006 00:39

Hi!

I would really like to know the translation of this sentence in as many languages as possible.

Thanks

czort
Guest

Post by czort » 04 Jul 2006 01:19

polish : narkotykom mówię nie
french . je dis non aux drogues

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Post by Olivier » 04 Jul 2006 08:04

Hungarian: nemet mondok a drogokra
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2596
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Post by Fuokusu » 04 Jul 2006 08:44

Japanese :

麻薬に「いいえ」と言います - mayaku ni "iie" to iimasu.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine...Oui,c'est moi...

domanlai
Membre / Member
Posts: 1260
Joined: 22 Jul 2005 17:19

Post by domanlai » 04 Jul 2006 09:21

czort wrote:french . je dis non aux drogues
It is probably a matter of style but I trust the flwg sentence sounds more natural in French :
Je dis non à la drogue
(singular has the meaning of something more general here).

Chinese
我對毒品說不。
(mandarin transcription : wo3 dui4 du2pin3 shuo1 bu4)
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗

User avatar
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6105
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Post by Manuela » 04 Jul 2006 11:04

in spanish:

Digo NO a las drogas.
Guten Tarte! Sorry for the time...

User avatar
michka
Membre / Member
Posts: 1101
Joined: 20 Jun 2005 17:45
Location: Paris

Post by michka » 04 Jul 2006 13:49

Italian:
Dico "No!" alla droga. or
Dico di no alla droga.

German
Ich sage Nein zu Drogen.
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 22327
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus » 05 Jul 2006 01:18

domanlai wrote: It is probably a matter of style but I trust the flwg sentence sounds more natural in French :
Je dis non à la drogue
(singular has the meaning of something more general here).
I do agree.
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:

Post by kaptan » 05 Jul 2006 10:12

en turc :

uyuşturucuya hayır !

User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec
Contact:

Post by xaviergym » 06 Jul 2006 02:23

Espéranto:

Mi diras "Ne" al la tokso/drogo.
"Les préjugés naissent de l'ignorance"

User avatar
boulevard
Membre / Member
Posts: 142
Joined: 24 Jun 2006 02:31

Post by boulevard » 06 Jul 2006 19:13

Merci :lol: :hello:

flamenco
Membre / Member
Posts: 9976
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco » 06 Jul 2006 22:43

Suédois : jag säger nej till drogarna

Danois : jeg siger nej til drogerne

:hello:

Mariam
Membre / Member
Posts: 53
Joined: 07 Jul 2006 01:02
Contact:

Post by Mariam » 07 Jul 2006 01:06

En Arabe:
أقول لا للمخدرات

User avatar
damiro
Membre / Member
Posts: 1444
Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium ~ (ex) Ciudad Real/Spain

Post by damiro » 10 Jul 2006 21:28

Mariam wrote:En Arabe:
أقول لا للمخدرات
She knows :lol: I'm kidding, anyway, interesting to know for sb like me who didn't know!

Greek : λεώ ΟΧΙ στα ναρκωτικά
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία

Mariam
Membre / Member
Posts: 53
Joined: 07 Jul 2006 01:02
Contact:

Post by Mariam » 13 Jul 2006 22:47

damiro wrote:
Mariam wrote:En Arabe:
أقول لا للمخدرات
She knows :lol: I'm kidding, anyway, interesting to know for sb like me who didn't know!
Il n'y avait aucun moyen pour que je sache qu'elle le sait. :--)

Post Reply