LokaNova et Freelang
It is currently 09 Feb 2010 02:25

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 9
  [ 134 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Guest
 Post subject: Maman dans toutes les langues
PostPosted: 17 Aug 2003 07:41 
Guest
qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci
Top
  
 
Giulia
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 08:14 
Guest
Anglais : Mum, Mummy (Britannique) ; Mom, Mommy (Americain
Italien : Mamma
Grec : μάμα

Pour le grec, je ne suis pas sure à 100% de l’accentuation.



Julie
Top
  
 
Beaumont
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 09:19 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 07 Jun 2002 01:00
Posts: 5933
Location: Thailande
En thai : แม่ (prononcer "mè").

_________________
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Top
 Profile  
 
helena
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 09:38 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 21:29
Posts: 1076
Location: Valence
en croate: mama

_________________
Helena

Top
 Profile  
 
Bernadette
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 09:46 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 May 2003 11:01
Posts: 1877
Location: FRANCE
tchèque : máma
polonais : mama
romani : mama
slovène : mama
hongrois : anyuka, mama, édesanya

source :dictionnaires freelang

_________________
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

Top
 Profile  
 
Car0line
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 10:59 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 11:02
Posts: 1347
Location: Athènes-Grèce
Petite rectification pour le grec : on dit μαμά avec l'accent sur la finale.
Top
 Profile  
 
Giulia
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 11:07 
Guest
Ah..... Un grand merci à ma Caro adorée pour son aide en grec. Caro si tu as un pepin je suis là. Au fait si tu veux je te fais un coupé-collé d'une bonne histoire (enfin... bonne, c'est vite dit).





Julie
Top
  
 
didine
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 12:47 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 14:33
Posts: 9996
Location: Helsinki/Bruxelles
Finnois: äiti

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

Top
 Profile  
 
iubito
 Post subject:
PostPosted: 17 Aug 2003 15:14 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2002 19:31
Posts: 11530
Location: Dans l'tournesol !
roumain : mamã (le ã se prononce comme le pronom a anglais comme dans a book)

espagnol: mamá (yaisse j'ai grillé kokoyaya sur ce coup :loljump: )

_________________
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Top
 Profile  
 
leona
 Post subject: maman
PostPosted: 17 Aug 2003 15:46 
Guest
en albanais c : mami, nona, nani :sweat:
Top
  
 
foryoureyesonly
 Post subject: En arabe tunisien
PostPosted: 18 Aug 2003 07:58 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Aug 2003 20:19
Posts: 1005
Location: Paris, Nagercoil. Tamil(LM)+français+anglais+hindi
En tunisien,

mère = oumm

_________________
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

Top
 Profile  
 
kyliane
 Post subject:
PostPosted: 18 Aug 2003 12:33 
Offline
Modérateur Actualité
User avatar

Joined: 21 Feb 2003 16:03
Posts: 3449
Location: Paris
hello,

en quechua : mama
en breton : mammig
en espéranto : panjo
en gaélique d'écosse : mamaidh
en gallois : mam
en maori : whaea
en nahuatl : nantli, tene
en mongol : izhiy
en iranien : mâdar (mère)
en romanche : mamma
en romani : daj, mama
en tchèque : maminka, matinka, máma


source dicos freelang et papier.

:hello:
Kyliane
Top
 Profile  
 
Bernadette
 Post subject:
PostPosted: 18 Aug 2003 13:14 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 May 2003 11:01
Posts: 1877
Location: FRANCE
On dirait une variation du même mot dans beaucoup de langues européennes.
:hello:

_________________
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

Last edited by Bernadette on 18 Aug 2003 14:28, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
Bernadette
 Post subject:
PostPosted: 18 Aug 2003 13:14 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 10 May 2003 11:01
Posts: 1877
Location: FRANCE
?????????????? fausse manoeuvre, le mot n'est plus écrit 2 fois, mais il y a deux messages .........

_________________
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

Last edited by Bernadette on 18 Aug 2003 14:32, edited 2 times in total.

Top
 Profile  
 
kyliane
 Post subject:
PostPosted: 18 Aug 2003 14:12 
Offline
Modérateur Actualité
User avatar

Joined: 21 Feb 2003 16:03
Posts: 3449
Location: Paris
tu bégaye bernadette?
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 9
  [ 134 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: MSN [Bot] and 2 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB Group © 2007