Maman dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
Guest
Guest

Maman dans toutes les langues

Post by Guest » 17 Aug 2003 08:41

qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci

Giulia
Guest

Post by Giulia » 17 Aug 2003 09:14

Anglais : Mum, Mummy (Britannique) ; Mom, Mommy (Americain
Italien : Mamma
Grec : μάμα

Pour le grec, je ne suis pas sure à 100% de l’accentuation.



Julie

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6948
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 17 Aug 2003 10:19

En thai : แม่ (prononcer "mè").
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 17 Aug 2003 10:38

en croate: mama
Helena

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 17 Aug 2003 10:46

tchèque : máma
polonais : mama
romani : mama
slovène : mama
hongrois : anyuka, mama, édesanya

source :dictionnaires freelang
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 17 Aug 2003 11:59

Petite rectification pour le grec : on dit μαμά avec l'accent sur la finale.

Giulia
Guest

Post by Giulia » 17 Aug 2003 12:07

Ah..... Un grand merci à ma Caro adorée pour son aide en grec. Caro si tu as un pepin je suis là. Au fait si tu veux je te fais un coupé-collé d'une bonne histoire (enfin... bonne, c'est vite dit).





Julie

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 17 Aug 2003 13:47

Finnois: äiti

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13056
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 17 Aug 2003 16:14

roumain : mamã (le ã se prononce comme le pronom a anglais comme dans a book)

espagnol: mamá (yaisse j'ai grillé kokoyaya sur ce coup :loljump: )
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

leona
Guest

maman

Post by leona » 17 Aug 2003 16:46

en albanais c : mami, nona, nani :sweat:

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

En arabe tunisien

Post by foryoureyesonly » 18 Aug 2003 08:58

En tunisien,

mère = oumm
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 18 Aug 2003 13:33

hello,

en quechua : mama
en breton : mammig
en espéranto : panjo
en gaélique d'écosse : mamaidh
en gallois : mam
en maori : whaea
en nahuatl : nantli, tene
en mongol : izhiy
en iranien : mâdar (mère)
en romanche : mamma
en romani : daj, mama
en tchèque : maminka, matinka, máma


source dicos freelang et papier.

:hello:
Kyliane

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 18 Aug 2003 14:14

On dirait une variation du même mot dans beaucoup de langues européennes.
:hello:
Last edited by Bernadette on 18 Aug 2003 15:28, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 18 Aug 2003 14:14

?????????????? fausse manoeuvre, le mot n'est plus écrit 2 fois, mais il y a deux messages .........
Last edited by Bernadette on 18 Aug 2003 15:32, edited 2 times in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 18 Aug 2003 15:12

tu bégaye bernadette?

Post Reply