saludos,
obviamente, el portugués moderno tiene diferencias con el portugués arcaico, que era más cerca al latín. por exemplo, la palabra "dano" ("daño") era "dampno"; el verbo "deixar" ("dejar") era "leixar" con "l".
la pregunta es: ¿cual es el equivalente con el español? ¿cómo era el español arcaico del siglo XV?
gracias,
español arcaico
Moderators: kokoyaya, Beaumont
español arcaico
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
- Membre / Member
- Posts: 106
- Joined: 21 Jul 2006 21:26
- Location: Catalunya
Obviamente y como todas las lenguas románicas era más parecido al latín. De hecho, dicen que el castellano es una de las lenguas latinas más "rebeldes" respecto a su original, aunque el francés también debe de considerarse así...
Como ejemplos podíamos poner hermosura, que antiguamente se decía fermosura, mismo-mesmo y otros muchos ejemplos que no me vienen ahora a la mente. Lo que yo sí destacaría es que la gran diferencia entre la lengua en el siglo XV y la actual es la construcción sintáctica y el vocabulario, que en algunos casos ha cambiado muchísimo, y hace más difícil el texto de lo que lo hacen estos pequeños cambios en la ortografía latína.
Supongo que esto te ayudará un poco más ^^ http://www.cervantesvirtual.com/servlet ... 1.htm#I_0_
Como ejemplos podíamos poner hermosura, que antiguamente se decía fermosura, mismo-mesmo y otros muchos ejemplos que no me vienen ahora a la mente. Lo que yo sí destacaría es que la gran diferencia entre la lengua en el siglo XV y la actual es la construcción sintáctica y el vocabulario, que en algunos casos ha cambiado muchísimo, y hace más difícil el texto de lo que lo hacen estos pequeños cambios en la ortografía latína.
Supongo que esto te ayudará un poco más ^^ http://www.cervantesvirtual.com/servlet ... 1.htm#I_0_
Last edited by tocamesousCAT on 24 Feb 2007 00:35, edited 1 time in total.
-
- Membre / Member
- Posts: 106
- Joined: 21 Jul 2006 21:26
- Location: Catalunya