Traduction du mot Esprit en plusieurs langues

[dawa wear]

je cherche de toute urgence la traduction du mot Esprit en :

Chinois
Russe
Roumain
Japonais
Arabe
Arménien

Merci beaucoup d'avance de répondre à : hakaweb@aol.com


___________________________________________________________
Message édité par : Latinus | Raison : sujet plus explicite, et en minuscules

[dawa wear]

également dans toutes les langues parlées en afrique noire.
merci

[Latinus]

Merci beaucoup d'avance de répondre à : hakaweb@aol.com

Cela ne fonctionne pas comme ça... vous posez une question ici, vous en obtiendrez la réponse ici.

[kamikakushi]

ah bah tiens, c ce ke j'allait dire latinus lol

alors pour le japonais, tu as :
tamashii : esprit, âme
kimo : courage, foie (oui oui, l'organe), esprit
ki : énergie, esprit, âme, souffle vital

voila, a toi de choisir.
Valvador apportera peut etre quelques rajouts.
Et encore une fois désolé, j'ai des ptit problemes pour l'écriture du japonais sur mon ordi, il veut pus écrire bridé peut etre lol

[didine]

Russe:

дух: esprit (registre un peu élevé, ce mot fait maintenant tout de suite penser à la connotation "Esprit Saint")

душа: esprit, âme

ум, разум: esprit "intellectuel" (cf. perdre l'esprit)

[didine]

Roumain (source: http://www.dictionare.com/english/dictionary.htm)

s spirit n; suflet n; fantomă f; vioiciune f; in high spirits bine dispus

Peut-être que Iubito pourra nous éclairer!

[Valvador]

ah bah tiens, c ce ke j'allait dire latinus lol

alors pour le japonais, tu as :
tamashii : esprit, âme
kimo : courage, foie (oui oui, l'organe), esprit
ki : énergie, esprit, âme, souffle vital

voila, a toi de choisir.
Valvador apportera peut etre quelques rajouts.
Et encore une fois désolé, j'ai des ptit problemes pour l'écriture du japonais sur mon ordi, il veut pus écrire bridé peut etre lol

Y'a seishin je crois aussi.

Sinon je peux donner les kanji :

tamashii : 魂
kimo : 気も (je suis pas sûr pour cette transcription. C'est la première fois que je vois ce mot).
ki :　気
seishin :　精神

[MaisseArsouye]

Je comptais demander à mon cousin qui est bilingue français-japonais , mais je vois que ce n'est pas la peine, il y a un spécialiste

[kamikakushi]

kimo : 気も (je suis pas sûr pour cette transcription. C'est la première fois que je vois ce mot).

bah je l'ai trouvé dans le memento et dictionnaire des kanjis :
je te mets toute la ligne correspondante :
旰
lecture on : KAN
lecture kun : kimo
traduction : point vital ( kan)
courage, foie, esprit (kimo)

origine : kan phonétique (la fourche servant a repousser l'ennemi, symbole du combat) + la chair. Le point vital de l'homme, où tout se noue, siège des combats, origine du courage, est son fois.

Voila

[Namida]

konichiwa! Kamikakushisan o genki desu ka.
"ishi to katana"
Sono hon wa yomimashita ka
omoshiroi da naa!
ja, sayoonara

[Nephilim]

Roumain (source: http://www.dictionare.com/english/dictionary.htm)

s spirit n; suflet n; fantom? f;

spirit = esprit (humain, cervo)

suflet = ame

fantoma = fantome (esprit, es-tu la?)

[LeelooBastet]

Japonais:

On a plusieurs mots:

精神 (せいしん en hiragana) seishin
意気 (いき en hiragana) iki
スピリット mot angalis "spirit"

Les differents mots sont utilisés selon si on parle de l'esprit humain, des esprits, ou du rapport avec le spiritisme 交霊術 (こうれいじゅつ kôreishutsu)
魂 tamashii, c'est plus dans le sens de l'entité esprit
亡霊 bôrei, "les esprits"

Voilà

Chinois

魂 hun2 : esprit (dans le sens âme, esprit ) (wan4 en Cantonais)
神 shen2 (dans le sens bénéfique) "esprit divin" (san4 en Cantonais)

[SubEspion]

Je vais me lancer pour la langue arabe.

الرّوح

Donc si quelqu'un a des rectifications...

[kamikakushi]

konichiwa! Kamikakushisan .

今晩は なみださん !

o genki desu ka

はい、 元気です

"ishi to katana"
Sono hon wa yomimashita ka
omoshiroi da naa!

ごめんなさい, その 本 は わからない

ja, sayoonara

さようなら :-)

edit : corrigé grâce à ma très chère Leeloo

[namida]

je suis désolé les amis, mais je n'ai pas l'écriture japonaise sur cet ordi!
c chiant mais je peux pas le téléchargé car ce n'est pas mon ordi!!!