LokaNova et Freelang
It is currently 03 Sep 2010 20:59

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 
  Print view Previous topic | Next topic 
Author Message
roustos
 Post subject: chanson [grec moderne]
PostPosted: 03 Sep 2007 09:54 
Guest
Bonjour,
je cherche les paroles de la chanson grecque " jamais le dimanche" issue du film du même nom et chantée par Mélina Mercouri.
merci
Top
  
Reply with quote  
ANTHOS
 Post subject:
PostPosted: 03 Sep 2007 11:27 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Mar 2004 22:06
Posts: 2697
Location: Paris
Le titre de la chanson, si ça peut t'aider

Ta paidia tou piraia

(=les gens de Pirée)
Top
 Profile  
Reply with quote  
Sisyphe
 Post subject:
PostPosted: 03 Sep 2007 17:22 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 08 Jan 2004 18:14
Posts: 7991
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
ANTHOS wrote:
Le titre de la chanson, si ça peut t'aider

Ta paidia tou piraia

(=les gens de Pirée)


Les enfants du Pirée, non ? C'est d'ailleurs ainsi qu'on traduit généralement.

(On dit toujours "Le Pirée" en français, j'ignore pourquoi. On ne dit pourtant pas "les Athènes").

_________________
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

Top
 Profile  
Reply with quote  
ANTHOS
 Post subject:
PostPosted: 03 Sep 2007 18:28 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Mar 2004 22:06
Posts: 2697
Location: Paris
T'as raison, ma traduction n'était pas très bonne.

Cela dit, même si la traduciton littérale est 'les enfants' je ne sais pas si c'est le bon registre. Je pense qu'il faille quelque chose plus intime, peut-être, Les garçons du Pirée, voire Les gars du Pirée, puisque elle parle plutot des hommes.

Voici le texte

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info= ... ng_id=2505

Et une réprise par Sakis Rouvais

http://www.youtube.com/watch?v=w8wXS-t8400
Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 4 posts ] 

Board index » Freelang » Forum Freelang (en français)

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007