Les mois de l'année

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Les mois de l'année

Post by LeelooBastet » 05 Oct 2003 04:56

kikoo

J'espere que ce n'est pas un double topic :-?

Dans toutes les langues, cela vous dit ?

Je commence en partageant mes connaissances

Japonais : Ichigatsu, Nigatsu, Sangatsu, Shigatsu, Gogatsu, Rokugatsu, Shichigatsu, Hachigatsu, Kugatsu, Jûgatsu, Jû-ichigatsu, Jûnigatsu ( chi se prononçant "tchi", "u" entre "u" et "ou" , "gatsu" ou "getsu" signifie "lune, mois")

Chinois (avec les tons) : Yi yuè, èryuè, sanyuè, sìyuè, wûyuè, liùyuè, qiyuè, bayuè, qi'uyuè, sh'iyuè, shi'yi yuè, shi'èr yuè.
(les ' sont cencés être des accents aigus :-? ) ("yuè", ton descendant, signifie "lune ou mois" et c'est le même caractere, normal, on compte les mois en lunes apres tout non ;)

Japonais et chinois emploient exactement les mêmes caractères...

Cantonais
yat1 yoot6, yee6 yoot6, saam1 yoot6, sei3 yoot6, ng5 yoot6, luk6 yoot6, chat1 yoot6, baat3 yoot6, gau2 yoot6, sap6 yoot6, sap6 yat1 yoot6, sap6 yee6 yoot6.
yoot se prononce comme "you" en anglais, + le "t"


Coréen : ilwôl, iwôl, samwôl, sawôl, owôl, yuwôl, ch'ilwôl, p'alwôl, kuwôl, shiwôl, shibilwôl, shibiwôl. ("wôl" avec o ouvert, signifie "mois".)
(Là, les ' representent une consonne appuyée)
1월, 2월, 3월, 4월, 5월, 6월, 7월, 8월, 9월, 10월, 11월, 12월.

Hmong : Ib hli ntuj , Ob hli ntuj , Peb hli ntuj , Plaub hli ntuj , Tsib hli ntuj , Rau hli ntuj , Xya hli ntuj , Yim hli ntuj , Cuaj hli ntuj , Kaum hli ntuj , Kaum Ib hli ntuj , Kaum Ob hli ntuj . (On peut mettre "lub" à la fin de chacun... chaque premier mot est le nombre, comme pour les precedentes langues)

Maya : il y a 19 mois lol

Pop, Wo, Sip, Sotz, Sek, Xul, Yaxk'in, Mol, Ch'en, Yax, Sak, Keh, Mak, K'ank'in, Muan, Pax, K'ayab, Kumk'u, Wayeb.



@+

REEDITION : PTDRRRRR, j'avais oublié les deux derniers mois en Chinois lol
Last edited by LeelooBastet on 21 Oct 2003 23:49, edited 6 times in total.

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum...

Post by SubEspion » 05 Oct 2003 06:01

En ITALIEN

· Gennaio / Febbraio / Marzo / Aprile / Maggio / Giugno / Luglio / Agosto / Settembre / Ottobre / Novembre / Dicembre

En ITALIEN DE NAPLES

· Gennaio / Frevaro / Marzo / Abbrile / Majo / Giugno / Luglio / Austo / Settembre / Ottombre / Nuvembre / Dicembre

En ANGLAIS

· January / February / March / April / May / June / July / August / September / October / November / December

En ALLEMAND

· Januar / Februar / März / April / Mai / Juni / Juli / August / September / Oktober / November / Dezember

En GREC

· Ιανουάριος / Φεβρουάριος / Μάρτιος / Απρίλιος / Μάιος / Ιούνιος / Ιούλιος / Αύγουστος / Σεπτέμβριος / Οκτώβριος / Νοέμβριος / Δεκέμβριος

:hello:
Last edited by SubEspion on 02 Apr 2006 03:27, edited 1 time in total.

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 05 Oct 2003 09:14

en russe:
Январь Yanvarye / Февраль Fyévralye / Марть martye / Апрель apryélye / Май maï / Июнь iyounye / Июль iyoulye / Август avgouste / Сентябрь syéntyabrye / Октябрь octyabrye / Ноябрь noyabrye / декабрь dyécabrye

et la prononciation grec est:
yanouarios
févrouarios
martios
aprilios
maïos
younios
ioulios
avgoustos
septèmvrios
oktovrios
noemvrios
thékèmbrios (th= le même son que le th anglais dans "THat")
今日は、私はラファエルです。

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 05 Oct 2003 09:51

Espagnol :
enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio
julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6937
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 05 Oct 2003 09:55

En thai (+ phonétique à l'anglaise) :

Janvier : มกราคม (makaraa khom)
Février : กุมภาพันธ์ (kumphaa phan)
Mars : มีนาคม (meenaa khom)
Avril : เมษายน (maesaa yon)
Mai : พฤษภาคม (phruetsaphaa khom)
Juin : มิถุนายน (mithunaa yon)
Juillet : กรกฏาคม (karakadaa khom)
Août : สิงหาคม (singhaa khom)
Septembre : กันยายน (kanyaa yon)
Octobre : ตุลาคม (tulaa khom)
Novembre : พฤศจิกายน (phruetsadchigaa yon)
Décembre : ธันวาคม (thanwaa khom)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 05 Oct 2003 10:13

Tiens, j'avais oublié l'occitan :(
genièr, janvièr
febrièr
març
abril
mai
junh
julhet
agost
setembre
octòbre
novembre
decembre

Guest
Guest

Post by Guest » 05 Oct 2003 11:02

TCHÉQUE :
leden
únor
březen
duben
květen
červen
červenec
srpen
září
říjen
listopad
prosinec

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9993
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 11:05

Raph wrote:en russe:
Марть martye

Il n'y a pas de signe mou à mars: Март "marte"

---

Same (lapon): ođđajagemánnu, guovvamánnu, njukčamánnu, cuoŋománnu, miessemánnu, geassemánnu, suoidnemánnu, borgemánnu, čakčamánnu, golggotmánnu, skábmamánnu, juovlamánnu

Finnois: tammikuu, helmikuu, maaliskuu, huhtikuu, toukokuu, kesäkuu, heinäkuu, elokuu, syyskuu, lokakuu, marraskuu, joulukuu

Estonien: jaanuar, veebruar, märts, aprill, mai, juuni, juuli, august, september, oktoober, november, detsember

---

Suédois: januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november, december

Norvégien: januar, februar, mars, april, mai, juni, juli, august, september, oktober, november, desember

Danois: januar, februar, marts, april, maj, juni, juli, august, september, oktober, november, december

---

Polonais: styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 05 Oct 2003 11:25

... invité, suite

Lithuanien : sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužes, birželio, liepos, rugpiučio, rugséjo attention, erreur, spalio, lapkričio, gruodžio

prononciation : saous'o, vasar'o, kovo, balandj'o, guégoujés, birjyal'o, liepos, rougpyoutch'o, rougyo, spal'o, lapkritch'o, grouodj'o

Source : guide de conversation.
Last edited by Bernadette on 05 Oct 2003 18:57, edited 2 times in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9993
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 11:55

Bernadette wrote:... invité, suite

Lithuanien : sausio, vasario, kovo, balandžio, gegužes, birželio, liepos, rugpiučio, rugséjo, spalio, lapkričio, gruodžio

Je me permets de corriger... "Septembre" doit sûrement être "rugsėjo" (point et non accent sur le e).

:hello:

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 05 Oct 2003 12:00

néerlandais
januari februari maart april mei juni juli augustus september okteber november december

savoyard:
janvyér fevriér mârs avril (on prononce pas le " L ") mé joen julyèt out septembro ôctôbro novembro decembro

et les jours dans toutes les langues aussi:
italien > lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica

grec>theftéra triti tetarti pembti paraskevi sabato kiriaki (th= THat (en anglais))

japonais> getsuyôbi kayôbi suiyôbi mokuyôbi kinyôbi doyôbi nichiyôbi
(ca veut dire jour de la lune, jour du feu, de l'eau, de l'arbre, de l'argent, de la terre et du soleil)

espagnol >lunes martes miercoles juves viernes sabado domingo (je c pas où sont les accents)

néerlandais >maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag ( tous les "g" se disent comme le "j" espagnol, "oe"=ou , "ij"= "éye", et les voyelles doublés sont prononcées longues en néerlandais
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 05 Oct 2003 12:09

didine wrote:Je me permets de corriger... "Septembre" doit sûrement être "rugsėjo" (point et non accent sur le e).

:hello:

et tu fais bien, c'est même rassurant
:hello:

BONNE IDÉE LES JOURS DE LA SEMAINE, MAIS NE PEUT-ON LE METTRE À PART ?
Last edited by Bernadette on 05 Oct 2003 12:15, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31571
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 05 Oct 2003 12:11

C'est parti pour le breton :
genver
c'hwevrer
meurzh
ebrel
mae
mezheven, even
gouere
eost
gwengolo
here
du
kerzu

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 05 Oct 2003 12:31

en croate: siječanj, veljača, ožujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan, listopad, studeni, prosinac

:hello:
Helena

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9993
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Oct 2003 12:34

helena wrote:en croate: sije?anj, velja?a, o?ujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj, kolovoz, rujan, listopad, studeni, prosinac

"Listopad", c'est "novembre" en polonais. Les feuilles ne tombent pas des arbres en même temps en Pologne et en Croatie? ;)

Post Reply