LokaNova et Freelang

Tant qu'on est dans les mois, autant se mettre également aux jours de la semaine...

Espagnol :
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
domingo

Occitan (langue intéressante, la seule à ma connaissance à mettre le mot "jour" [di, day, etc.] en début de mot) :
diluns
dimars
dimècres
dijòus
divendres
dissabte
dimenge

Same (lapon): vuossárga/mánnodat, maŋŋebárga/disdat, gaskavahkku, duorastat, bearjadat, lávvardat, sotnabeaivi

Finnois: maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai, sunnuntai

Estonien: esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev, pühapäev

---

Suédois: måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag, söndag

Norvégien + Danois:: mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag, søndag

---

Polonais: poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek, sobota, niedziela

Russe: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

en croate: ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja

_________________
Helena

Le calendrier révolutionnaire était moins poétique quant à la dénomination des jours. Mais il s'est rattrapé en drôlerie côté prénoms proposés.

Les mois étaient divisés en 3 décades de 10 jours :
primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi, sextidi, septidi, octidi, nonidi, décadi.
Et 5 ou 6 jours supplémentaire, au doux nom de : fête de la vertu, fête du génie, fête du travail, fête de l'opinion, fête des récompenses (dans leur ordre d'apparition).

_________________
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

En italien
Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica


En grec
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σαββάτο, Κυριακή
Tous sont au feminin sauf Σάββατο qui est neutre. Et Kiriaki (Κυριακή) est aussi un prénom.....



Julie

je fais un copier/collé car je les avais mis avec les mois de l'anné:
italien > lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica

grec>theftéra triti tetarti pembti paraskevi savato kiriaki (th= THat (en anglais))

japonais> getsuyôbi kayôbi suiyôbi mokuyôbi kinyôbi doyôbi nichiyôbi
(ca veut dire jour de la lune, jour du feu, de l'eau, de l'arbre, de l'argent, de la terre et du soleil)

espagnol >lunes martes miercoles juves viernes sabado domingo (je c pas où sont les accents)

néerlandais >maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag ( tous les "g" se disent comme le "j" espagnol, "oe"=ou , "ij"= "éye", et les voyelles doublés sont prononcées longues en néerlandais


ca serait bien aussi de mettre la prononciation, parceque par exemple, il est pas facile de deviner le grec ou le russe !

_________________
今日は、私はラファエルです。

lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
Enfin bon, le tout est dans le prermier message

Qu'est-ce que tu préfères pour le russe, la transcription (cf. ton message sur les mois de l'année) ou la prononciation?

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

c'est mieux la prononciation.
et ca serait bien que tout le monde mette une prononciation pour ce qu'il écrit, surtout les langues qui ne sont pas très courentes

_________________
今日は、私はラファエルです。

Je transcris pour le grec : Deftera, triti, tetarti, pemti, paraskeui, savato, kiriaki.
en fait c'est tout simplement premier, deuxieme troisieme etc.. Sauf pour samedi et dimanche..

Et pour le mot "weekend" ils ne s'embetent pas ils ont tout simplement fait "savatokiriako" (un peu long à prononcer, certes)

Autant parti pour deux dialectes.

En FRANCAIS CANADIEN

· Lundi / Mârdi / Mercredi / Jeudi / Vendredi / Samdi / Dimânche

En ITALIEN DE NAPLES

· Lunnerí / Marterí / Miercurí / Gioverí / Viernarí / Sàbbato / Duméneca

En ANGLAIS

· Monday / Tuedsay / Wednesday / Thursday / Friday / Saturday / Sunday

En ALLEMAND

· Montag / Dienstag / Mittwoch / Donnerstag / Freitag / Samtag / Sonntag

voici pour l'hindi:

lundi = somavar
mardi = mangalavar
mercredi = budhavara
jeudi = brahaspativar
vendredi = shukravara
samedi = shanivar
dimanche = ravivara

et pour le même prix.....
jour = din
semaine = hafta
mois = mahiina
année = saala

voilà

Prononciation:
panidièl'nik, ftornik, srida, tchitvièrk, piatnitsa, soubota, vaskrissénié.

L'apostrophe en fin de mot signifie que la voyelle est molle et qu'il faut prononcer le son [j] (y -> consonne) juste après.

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

En thai, avec prononciation (attention, transcription à l'anglaise).
______________

Lundi : วันจันหร์ (wun chan)
Mardi : วันอังคาร (wun ungkhaan)
Mercredi : วันพุธ (wun phoot)
Jeudi : วันพฤหัส (wun phuruehut)
Vendredi : วันศุกร์ (wun suk)
Samedi : วันเสาร์ (wun sao)
Dimanche : วันอาทิตย์ (wun aathit)

_________________
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Rena