Les 4 Eléments

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Les 4 Eléments

Post by LeelooBastet » 18 Oct 2003 02:26

Dans toutes les langues : Eau, Terre, Feu, Air (vent)

Japonais 水 土 火 風 Mizu, Tsuchi, Hi , Kaze (vent)
Chinois 水 土 火 風 (风 ch.simplifié). Shuî, Tu', Huô, Feng
Cantonais 水 土 火 風 氣 冰

seoi2, tou2 , fo2, Fùng(vent), hei3 (air), bing1 (glace)
Source audio: http://www.cantonese.sheik.co.uk/
Coréen Mul 물, Heuk 흙, Bol 불, Param 바람(vent).
Ainu Wakka, Toi, Nipek, Rera (vent)



Pour l'Ainu, il y a plusieurs façons de dire "feu" : Nipek signifie feu ou flamme... on a aussi uhui ou ouye et le "volcan" se dit "uhui nobori" (bizarre, nobori veut dire escalade en jap...)
Last edited by LeelooBastet on 21 Oct 2003 22:59, edited 6 times in total.

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Bon.

Post by SubEspion » 18 Oct 2003 02:48

En italien

· Acqua · Terra · Fuoco · Aria ·

Ils se prononcent Acoua et je ne mets pas les accentuations. Le reste se
prononcera ainsi donc Ter-ra sans oublier Fouoco et surtout Aria. Il ne
faut pas oublier de rouler les R.

En napolitain

· Acqua · Terra · Fuòco · Aria ·

Les prononciations sont pareils sauf que le O avec accent est prononcé
plus ouvertement, plus fortement selon moi.

En allemand

· Wasser · Erde · Feuer · Luft ·

Ils seront donc dits Vasser (mais le ER ressemblera nettement plus tel
qu'un A). Le second deviendra Erdè (juste pour mieux prononcé le E) et
Faouèr (je trouve un peu dur en prononciation mais la chanson Feuer
Frei peut vous donner un exemple) et Louft tout simplement.

:hello:
Last edited by SubEspion on 01 Apr 2004 02:15, edited 1 time in total.

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum.

Post by SubEspion » 18 Oct 2003 03:33

En arabe saoudien qui sont dits dans le même ordre

ﺀﺎﻤ

Pour le feu, les lettres ne se mettent pas dans le bon ordre. Je vais
devoir trouver un moyen de placer le soukoun sans que les autres
lettres se déplacent.

ﺭﺎﻨ

ﺀﺍﻭﻫ

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette » 18 Oct 2003 08:25

Pour connaître le mot EAU dans une centaine de langues, il y a un site intéressant.
Last edited by Bernadette on 18 Oct 2003 09:13, edited 1 time in total.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: Les 4 Eléments

Post by Olivier » 18 Oct 2003 09:10

Leeloo Multipass wrote:Eau, Terre, Feu, Air (vent)

En hongrois:
eau = víz
terre = föld
feu = tűz
air = levegő, mais pour l'élément peut-être lég ? (forme courte utilisée dans les composés)
et il n'y avait pas aussi l'éther (le vide) = éter ?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1868
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Re: Les 4 Eléments

Post by Bernadette » 18 Oct 2003 09:21

Olivier wrote:et il n'y avait pas aussi l'éther (le vide) = éter ?
-- Olivier


Il me semble aussi : l 'eau, la terre, le ciel, le feu, l'air (l'éther).
A vérifier.
'Quelle heure est-il, bien à peu près'

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 18 Oct 2003 09:58

en grec moderne: terre:γη feu:φωτία air:αέρας eau: νερό
ca se prononce dans l'ordre: [yi] [fotia] [aéras] [néro]
en vert c là ou il y a l'accent tonique
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1560
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim » 18 Oct 2003 09:59

tcheque/slovaque

- eau = voda [voda]
- terre = zem [zem]
- air = vzduch [vzdoukh]
- feu = ohen [oHegn]

roumain

- eau = apa [apeu]
- terre = pamant [peumeunt]
- air = aer [ayér]
- feu = foc [fok]
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 18 Oct 2003 10:52

Rectification en grec : φωτιά est accentué sur la finale et non pas sur le i.

Carmen_D
Guest

Post by Carmen_D » 18 Oct 2003 12:32

Eau, Terre, Feu, Air

En español:
Agua, Tierra, Fuego, Aire
Pronocés: Ágoua, Tiérra, Fouègo, Áiré (intonnation sur le á, le é prononcé comme en français)

Carmen
:hello:

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 18 Oct 2003 12:40

Car0line wrote:Rectification en grec : φωτιά est accentué sur la finale et non pas sur le i.


sur le dico de freelang, c sur le ι
今日は、私はラファエルです。

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 6937
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont » 18 Oct 2003 12:50

Caroline est justement en train de le corriger... ;)
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 18 Oct 2003 13:13

a c cool alors!
今日は、私はラファエルです。

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Hindi

Post by foryoureyesonly » 18 Oct 2003 19:46

En Hindi:
Eau - Paani
Feu - Agni (prononcez 'gn' comme dans 'ignition')
Terre - Bhoumi, Dheurti
Air - Hava
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet » 20 Oct 2003 04:51

Gnaaaarf :love:

Mongol
Eau: usun, Feu: гал (ɣal) , Terre: siroi, Vent, air: kei, салхи (salkin - vent)


le carré dans "feu", c'est un Gamma pas affiché :-?
On a aussi : ус (us) pour eau.
Je rééditerai pour l'ecriture cursive

Post Reply