CHAT dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

CHAT dans toutes les langues

Post by LeelooBastet »

kikoo
Voilà, j'adore les chats, j'idôlatre même Bastet
Vous voulez bien me faire une belle collection ?
Merci :love:

Chat, chatte, chaton
Cat, she-cat, kitty

Japonais: 猫 , 小猫 neko (chat), koneko (chatton) (e=é)
Chinois: 猫 , 小猫 mao (chat), xiaômao (chaton) (x = sh)
Cantonais: 貓 , 小貓 maau1 (chat), siu2 maau1(chaton)
Coréen: 고양이 koyangi ("angi" de "anguille")
Hmong : miv, plis (tus)
Vietnamien : con mèo
Lao, Thai : แมว meeu
Mongol: муур (chat), муурын зулзага (chaton)
Last edited by LeelooBastet on 21 Oct 2003 23:02, edited 1 time in total.
Top
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Contact arkayn

Post by arkayn »

Alors quelques chats pour ta collection, en espagnol :

gato, gata, gatito
:cat:
La folie des uns est la sagesse des autres
Top
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

et en breton : c'harz, has, kazh
:cat: :cat: :cat:
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Bernadette wrote:et en breton : c'harz, has, kazh
:cat: :cat: :cat:
Ca, c'est seulement pour "chat".
Je ne sais pas comment se forme le féminin mais chaton = kazhig (littéralement "petit chat").
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: CHAT dans toutes les langues

Post by Olivier »

en hongrois
chat = macska, et on peut préciser avant, si nécessaire, kandúr = mâle ou nőstény = femelle
diminutif (par affection = mignon, ou petit) = cica, et pour les enfants cica-mica
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: mačak, mačka, mačić (le č et ć se prononcent sensiblement pareil tch en français)

un chat en général c'est mačka. mica-maca = minou, minette. et pour faire venir un chat on dit: mic-mic (c se prononce tz) :cat:
Helena
Top
User avatar
Diego
Membre / Member
Posts: 53
Joined: 04 Apr 2003 19:42
Location: Madrid

Post by Diego »

En italien:
gatto gatta
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Diego wrote:En italien:
gatto gatta
Et chaton ?
Top
User avatar
Diego
Membre / Member
Posts: 53
Joined: 04 Apr 2003 19:42
Location: Madrid

Post by Diego »

:confused: oups, j'avais oublié

gattino
Top
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

en patois d'Ile et Vilaine : marcou (chat mâle)
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Top
User avatar
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556
Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!

Post by Nephilim »

cooool, on va s'entendre ! Neph adore les chats aussi

slovaque = mačka [matchka]; ensuite y'a tous les diminutifs mignons kon peut imaginer : mačička [matchitchka], micinka [mitsinka] etc...
matou (chat male) = kocúr [kotsour]

tcheque = kočka [kotchka]; kočička [kotchitchka], kote [kotié], číča [tchitcha]
matou = kocour [kotso-our]

(a noter que "kočka" veut aussi dire nana, jolie jeune fille...un peu comme "chick" en anglais...sauf que dans ce cas, c dla volaille ^o^ )

roumain = pisică [pissikeu]; pisicuţă [pissikoutseu] etc
matou = motan [motanne]
Last edited by Nephilim on 28 Apr 2005 11:09, edited 1 time in total.
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

miaaaaoouuuuuuuu !
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:
Contact Rena

Post by Rena »

Moi aussi, j'aime beaucoup les chats, et en allemand on les appelle:

die Katze : pour la dame
der Kater : pour le monsieur
das Kätzchen : pour leur petit

Rena :hello:
Top
User avatar
Bernadette
Membre / Member
Posts: 1867
Joined: 10 May 2003 12:01
Location: FRANCE

Post by Bernadette »

Les :cat: dans quelques expressions :

Courir comme un chat maigre
Écrire comme un chat
Faire une toilette de chat
S'entendre comme chien et chat
Jouer au chat et à la souris
Appeler un chat un chat
Avoir d'autres chats à fouetter
C'est le chat! ( sous entendu qui l'a fait - ironique et un peu oublié, dommage )

il doit y en avoir d'autres, en attendant, je donne ma langue au chat
'Quelle heure est-il, bien à peu près'
Top
Giulia
Guest

Post by Giulia »

En italien, s'entendre comme chien et chat c'est essere come cane e gatto. Pour le reste je donne ma langue au :cat:


Julie
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”