LokaNova et Freelang
It is currently 01 Aug 2010 07:04

View unanswered posts | View active topics


Board index » Thèmes Généraux » Loka-Blabla

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
ANTHOS
 Post subject: chef de projet qui fait mal son travail
PostPosted: 01 Nov 2008 16:42 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Mar 2004 22:06
Posts: 2682
Location: Paris
Une municipalité au Pays de Galles a voulu avoir un un panneau de route bilingue en anglais et gallois.

Ils ont envoyé le texte anglais à un traducteur - malencontreusement, ils ont été un peu trop rapide car le texte finale sur le panneau en gallois dit "Actuellement, je suis absent du bureau. Veuillez envoyer votre texte à traduire."

http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/Pix/pictures/2008/11/01/sign.jpg

;)


Article ici
http://www.guardian.co.uk/theguardian/2008/nov/01/5
Top
 Profile  
 
serenita
 Post subject:
PostPosted: 01 Nov 2008 17:02 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 11 Apr 2003 12:20
Posts: 1293
Location: Nice
:lol:
Ils se sont dit "Tous ces mots compliqués...on l'a, notre trad'!"
Il faudrait quand même qu'ils gardent une personne ou deux à la mairie qui comprenne la langue, au cas où...

_________________
"Al principio era el Verbo..."

Top
 Profile  
 
Beaumont
 Post subject:
PostPosted: 01 Nov 2008 17:07 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 07 Jun 2002 01:00
Posts: 6021
Location: Thailande
Grandiose ! :king:

_________________
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Top
 Profile E-mail  
 
Maïwenn
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 03:21 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 16:36
Posts: 12024
Location: O Breiz ma bro
Excellent ! :rolmdr:

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Top
 Profile  
 
iubito
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 16:35 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 22 Dec 2002 19:31
Posts: 11714
Location: Dans l'tournesol !
MDR :clap:

_________________
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Top
 Profile  
 
flamenco
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 17:21 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 02 Feb 2003 12:09
Posts: 9977
Location: Bruxelles (Belgique)
On hallucine! :-o

:loljump:
Top
 Profile  
 
chatoune
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 18:05 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 27 Apr 2003 14:01
Posts: 4368
Location: Le Mans
Ca aurait sa place dans le bétisier des pros ça ! :king:

_________________
Association Togo19

Top
 Profile  
 
kokoyaya
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 22:45 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 10 Oct 2002 13:12
Posts: 27156
Location: Verdun de Garona (Occitània)
Waouh, excellent :)

_________________
Traduccion d'Ubuntu (Lucid Lynx) : 47 % :)
http://www.totenoc.org

Top
 Profile E-mail  
 
LSF
 Post subject:
PostPosted: 02 Nov 2008 22:49 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 26 Oct 2007 01:30
Posts: 5515
Location: Chez moi !
Grandiose ! :king:

Et observez bien les panneaux sur les routes bretonnes : un de ces jours, on va voir Rennes/Roazhon, Nantes/An Naoned... et Trifouilly-les-Vaches / N'ouzhon ket ! (N'ouzhon ket = je ne sais pas en breton). ;)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 9 posts ] 

Board index » Thèmes Généraux » Loka-Blabla

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB Group © 2007