Danish to English translation help

[rachie1968]

Can anyone help me with the correct translation of 'købmandskab' in English? Or 'godt købmandskab'?

[solbjerg]

Hi rashie
Good salesmanship or perhaps just salesmanship.
Is this sufficient? Or do you need further synonyms?
Cheers
solbjerg

Can anyone help me with the correct translation of 'købmandskab' in English? Or 'godt købmandskab'?

[rachie1968]

Sounds good - thanks for your help!

[solbjerg]

Laudable salesmanship (commendable salesmanship)
(praiseworthy salesmanship)
Can't right now think of a better translation than salesmanship.
Cheers
solbjerg

Sounds good - thanks for your help!

[solbjerg]

I thought of one more, "tradesmanship" (good or another adverb.)
Cheers
solbjerg

Laudable salesmanship (commendable salesmanship)
(praiseworthy salesmanship)
Can't right now think of a better translation than salesmanship.
Cheers
solbjerg

Sounds good - thanks for your help!

[rachie1968]

Thanks very much for spending time to reply. I think both are probably ok depending on the context. In this case I am quite happy to use 'salesmanship' even if it is not politically correct . Many thanks Rachel

[rollydudez]

tradesmanship is good actually..



________________
where