Buffle dans toutes les langues
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Buffle dans toutes les langues
Bonsoir tout le monde, je voudrais avoir la traduction du mot buffle dans toutes les langues, svp, merci.
Re: Buffle dans toutes les langues
En hongrois: bivaly
(toujours la même origine latine bubalus/bufalus, via des langues slaves)
-- Olivier
(toujours la même origine latine bubalus/bufalus, via des langues slaves)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Re: Buffle dans toutes les langues
En japonais :
水牛 (suigyû).
水牛 (suigyû).
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Re: Buffle dans toutes les langues
À ma connaissance, en reo ma'ohi ou reo tahiti ou reo porinetia ou ou reko paumotu ou lelo hawaii, il n'y a pas de mot pour "buffle".
(Faut dire qu'avant l'arrivée des Blancs, les Polynésiens ne connaissaient probablement même pas l'existence de cet animal...)
(Faut dire qu'avant l'arrivée des Blancs, les Polynésiens ne connaissaient probablement même pas l'existence de cet animal...)
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Re: Buffle dans toutes les langues
en romani kalderash : buhaj
et je pense qu'en sioux, ca se dit "tatangka" mais pas sure de l'ortho
et je pense qu'en sioux, ca se dit "tatangka" mais pas sure de l'ortho
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17492
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: Buffle dans toutes les langues
en thaï : ควาย (khwai)
en breton : bual
en breton : bual
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
Re: Buffle dans toutes les langues
En finnois : puhveli
Re: Buffle dans toutes les langues
en portugais brésilien:
búfalo.
en sanscrit:
महिषः mahiṣáḥ.
búfalo.
en sanscrit:
महिषः mahiṣáḥ.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Re: Buffle dans toutes les langues
Quelques traductions.
- français [fr]: buffle
- anglais [en]: buffalo
- italien [it]: bufalo
- allemand [de]: Büffel
- néerlandais [nl]: buffel
- suédois [sv]: buffel
- danois [da]: bøffel
- norvégien [no]: bøffel
- afrikaans [af]: buffel
- catalan [ca]: búfal
- tchèque [cs]: buvol
- estonien [ee]: pühvel
- irlandais [ga]: buabhall
- croate [hr]: bivo
- indonésien [id]: banteng
- lituanien [lt]: buivolas
- letton [lv]: bufelis
- polonais [pl]: bawół
- roumain [ro]: bivol
- slovaque [sk]: byvol
- albanais [sq]: buall
- tagalog [tl]: kalabaw
- vietnamien [vi]: trâu
~~~Vera~~~