chouette (l'oiseau), mouflon et sommet

[luluyi]

Bonjour,
merci d'avance pour chouette, mouflon et sommet dans toutes les langues... c'est pour le prénom d'un bébé qui va bientôt être là
bonne journée

[Andergassen]

chouette:
allemand: Eule
italien: civetta
slovène: sova

mouflon:
allemand: Mufflon
italien: muflone
slovène: muflon

sommet:
allemand: Gipfel
italien: cima, vetta
slovène: vrh

[luluyi]

Merci!
je transmets aux parents...
je viens également de trouver:

viewtopic.php?f=23&t=14379&p=217352&hil ... ne#p217352

le mot sommet dans le forum, alors pour la suite mouflon et chouette suffiront si vous avez d'autres langues.

[Fuokusu]

Japonais :

Chouette (oiseau) : 梟 (fukurô) [ce mot désigne aussi le hibou qui se traduit aussi 木菟 (mimizuku)]
Mouflon : ムフロン (mufuron) [ce mot est un emprunt à une langue étrangère] ou 野生の羊 (yasei no hitsuji) [littéralement le mouton sauvage]
Sommet : 峰 (mine) mais aussi 山頂 (sanchô), 頂上 (chôjô)

[leelou]

En romani Kalderash :

sommet : vurvo (en sinti : šnepa)
Chouette : buluno (en lovara : vulo, en sinti : ajla)
mouflon : j'arrive pas à voir ce que c'est

[pc2]

En portugais brésilien:
Chouette: coruja.
Mouflon (ovin sauvage appartenant au genre Ovis): muflão.
Sommet: pico.

En sanscrit:
Chouette: उलूकः ulūkaḥ.
Mouflon: [n'existe pas.]
Sommet: शिखरम् śikharam, कूटम् kūṭam.

En anglais:
Chouette: owl.
Mouflon: mouflon.
Sommet: summit, peak.

[luluyi]

Merci à tous!
les parents seront ravis.

[Olivier]

viewtopic.php?f=23&t=14379&p=217352&hil ... ne#p217352

le mot sommet dans le forum

alors en hongrois: sommet = csúcs [prononcé: tchououtch] comme tu as vu dans le fil cité
chouette = bagoly [bògôï, en notant ò = o très ouvert]
mouflon = muflon [mouflônn], ou tout simplement: vadjuh (mouton sauvage) [vòddyou]
-- Olivier

[nouzri]

En romani Kalderash :

sommet : vurvo (en sinti : šnepa)
Chouette : buluno (en lovara : vulo, en sinti : ajla)
mouflon : j'arrive pas à voir ce que c'est

il faut savoir qu'il y a énormément de dialecte rom, comme il y a énormément de dialecte manouche et sinto, de même qu'il y a pas un dialecte chez les kalderash, mais plusieurs dialectes.

certains Kalderash utilisent buluno et d'autres utiliserons "čirikli mulikani" et "agor" = sommet, extrémité, bout

"ajla" = chouette / manouche
"šnepa" = pic / manouche

dans mon dialecte;

chouette "muleskri čirikli"
sommet "gor, učipen (de učo = haut), praltuno ( de upre)"

[luluyi]

merci! vous assurez!
au fait ajla on prononce comment? aïla ou ajla

[Unsui]

En finnois :
sommet : huippu (u prononcé ou)
mouflon : mufloni (u prononcé ou)
chouette : pöllö (ö prononcé eu)

En same du nord :
sommet : čohkka (č prononcé tch)
mouflon : ?
chouette : skuolfi (u prononcé ou)

[nouzri]

merci! vous assurez!
au fait ajla on prononce comment? aïla ou ajla

aj = aïe / ajla = aïla, èïla

un mouflon, c'est une sorte de mouton sauvage ?

on pourrai traduire par "divjo-bakro" sauvage-mouton

[luluyi]

excellent c'est très joli ce éïla, aïla
oui le mouflon est une sorte de mouton sauvage, ils ont des grandes cornes comme les béliers...
une sorte de "plajesko shingalo bakro" (=mouton cornu de la montagne)
comme diraient les Roms de par chez moi....

[Dada]

En anglais
Chouette: owl.
Mouflon: mouflon.
Sommet: summit, peak.

Il semble que le mouflon 'français' ne correspond pas exactement et toujours au mouflon 'anglais'. En français le terme de mouflon recouvre plus ou moins tous les ovins sauvages alors qu'en anglais on distingue mouflon (espèces européennes) et wild sheep (espèces d'Amérique du Nord, par exemple le bighorn sheep).
Mais bon, je chipote

[Normajean]

En anglais
Chouette: owl.
Mouflon: mouflon.
Sommet: summit, peak.

Il semble que le mouflon 'français' ne correspond pas exactement et toujours au mouflon 'anglais'. En français le terme de mouflon recouvre plus ou moins tous les ovins sauvages alors qu'en anglais on distingue mouflon (espèces européennes) et wild sheep (espèces d'Amérique du Nord, par exemple le bighorn sheep).
Mais bon, je chipote

Non, non, je suis d'accord avec toi, tu as raison de chipoter... On peut dire pour mouflon, "bighorn sheep" ou bien "mountain sheep". Par contre du coup, si c'est pour le prénom d'un enfant, c'est pas très très joli...