"Good one!"

pc2 · Post by **pc2** » 23 May 2010 02:15

L'expression utilisée en anglais pour féliciter quelqu'un pour avoir raconté une bonne blague.
Nous voulons savoir, par curiosité, l'équivalent de cette expression dans autres langues.

Merci d'avance.
--------------------------------

En portugais brésilien: "Essa foi boa!".
EDIT: "Essa foi boa!" signifie littéralement "C'était bonne!".

Olivier · Post by **Olivier** » 23 May 2010 12:32

pc2 wrote:"Essa foi boa!".

en hongrois il me semble que c'est pareil: ez jó volt! = "c'était (un) bon/(une) bonne, c'était bien" - à confirmer
en français je dirais: elle était (bien) bonne (celle-là) !
-- Olivier

pc2 · Post by **pc2** » 23 May 2010 14:25

Olivier wrote:
pc2 wrote:"Essa foi boa!".
en hongrois il me semble que c'est pareil: ez jó volt! = "c'était (un) bon/(une) bonne, c'était bien" - à confirmer
en français je dirais: elle était (bien) bonne (celle-là) !
-- Olivier

Oui, la traduction littérale de "Essa foi boa!" est "C'était bonne!", comme en hongrois.

Andr · Post by **Andr** » 23 May 2010 23:05

En roumain on exclame simplement Bună! 'Bonne!' ou on dit Bun banc! 'Bonne blague!'

Manuela · Post by **Manuela** » 24 May 2010 09:28

En espagnol on dit "¡Buena!" ou "¡Qué buena!"

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 May 2010 09:57

Je n'ai aucune idée de ce qui se dit en japonais. Je pense que c'est いい冗談だったね (ii jôdan datta ne).

pc2 · Post by **pc2** » 28 May 2010 01:32

Merci.

LokaNova et Freelang

"Good one!"

"Good one!"

Re: "Good one!"

Re: "Good one!"

Re: "Good one!"

Re: "Good one!"

Re: "Good one!"

Re: "Good one!"