"Étudier" / "Étude"

[pc2]

Bonjour,

Nous voudrions savoir comme on dit "étude" (nom) et/ou "étudier" (verbe) dans autres langues.

Merci d'avance.
----------------------------------------------------------------
En portugais brésilien:
Étude: estudo.
Étudier: estudar.

En anglais:
Étude: study.
Étudier: to study.

En sanscrit:
Étude: पठनम् paThanam.

En arabe:
Étude: تَعَلُّم ta'allum.

[Andr]

Roumain: studiu 'étude', a studia 'étudier' – emprunts relativement récents. On utilise aussi învăţătură et a învăţa qui signifient 'apprentissage' et 'apprendre', respectivement. On a aussi un nom désignant strictement l'action d'étudier/apprendre, învăţare.

Hongrois: tanulás 'étude', tanulni 'étudier', ayant les sens 'étude/étudier' et 'apprentissage/apprendre'

[nouzri]

Romani ćib

apprendre, étudier : siker-, sikar-
étude : sikipen


Gujarati

étudier/apprendre : ʃīkhǝvum
étude/apprentissage : ʃikharǝ


Bengali

apprendre : ʃekha
étudier : pɔŗaʃuna kɔra, oddhɔyon kɔra
étude : oddhɔyon, pɔŗaʃuna, ʃikkha


Hindi

étudier : padhayee karnaa

[Manuela]

Espagnol :

étude : estudio
étudier : estudiar

[Fuokusu]

Japonais :

Étudier (apprentissage) : 勉強する (benkyô suru) ; 学ぶ (manabu) ; 学習する (gakushû suru), 習う (narau)
Étudier (la question) : 検討する (kentô suru) ; 考量する (kôryô suru)
Étudier (recherche) : 研究する (kenkyû suru)

Étude : 勉強 (benkyô) ; 研究 (kenkyû)
Étude de langues : 語学 (gogaku)
Études à l'étranger : 留学 (ryûgaku)

Accessoirement : Cabinet d'étude : 書斎 (shosai)

[pc2]

Merci pour les réponses.

Romani ćib

apprendre, étudier : siker-, sikar-
étude : sikipen


Gujarati

étudier/apprendre : ʃīkhǝvum
étude/apprentissage : ʃikharǝ


Bengali

apprendre : ʃekha
étudier : pɔŗaʃuna kɔra, oddhɔyon kɔra
étude : oddhɔyon, pɔŗaʃuna, ʃikkha


Hindi

étudier : padhayee karnaa

Intéressant, les mots pour "étude" et "apprendre" en romani ćib, bengali et gujarati sont dérivées de la même racine शिक्ष् "shikSh" du sanscrit, que signifie "apprendre".

[nouzri]

Merci pour les réponses.

Romani ćib

apprendre, étudier : siker-, sikar-
étude : sikipen


Gujarati

étudier/apprendre : ʃīkhǝvum
étude/apprentissage : ʃikharǝ


Bengali

apprendre : ʃekha
étudier : pɔŗaʃuna kɔra, oddhɔyon kɔra
étude : oddhɔyon, pɔŗaʃuna, ʃikkha


Hindi

étudier : padhayee karnaa

Intéressant, les mots pour "étude" et "apprendre" en romani ćib, bengali et gujarati sont dérivées de la même racine शिक्ष् "shikSh" du sanscrit, que signifie "apprendre".

oui très intéressant.

il y a aussi;

Punjabi

apprendre, étudier : shikkhna; parhna


Bolachi

apprendre : sikhagh, sikkit


Nepali

apprendre : siknu

[pc2]

oui très intéressant.

il y a aussi;

Punjabi

apprendre, étudier : shikkhna; parhna


Bolachi

apprendre : sikhagh, sikkit


Nepali

apprendre : siknu

Merci!

[Anuanua]

reo ma'ohi et reo tahiti:

ha'api'i [le h est aspiré, et la glottale ( ' ) est comme le h dans "une hache". Le "a" est comme dans "amour"] : apprendre (autant dans le sens de "enseigner" que de "étudier").

ha'api'i est généralement complété par un article indiquant la direction : atu ou mai [atou, maille]. Atu signifie "en s'éloignant" ou "vers le lointain" donc ha'api'i atu serait "enseigner" (l'apprentissage s'éloigne de la personne qui parle). Mai signifie vers la personne qui parle ; donc ha'api'i mai signifie "étudier, apprendre" (l'apprentissage vient vers la personne qui parle).

[Unsui]

En finnois :
étude : opiskelu, opinto
étude (recherche) : tutkimus
étudier : opiskella

En same du nord :
étude : lohkan
étude (recherche) : dutkan
étudier : lohkat

En inuktitut:
étude : ilinniarniq (formation, apprentissage)
étude (recherche) : qaujisarniq
étudier: ilinniaq- , ilisai- (racines à compléter)

[pc2]

En finnois :
étude : opiskelu, opinto
étude (recherche) : tutkimus
étudier : opiskella

En same du nord :
étude : lohkan
étude (recherche) : dutkan
étudier : lohkat

En inuktitut:
étude : ilinniarniq (formation, apprentissage)
étude (recherche) : qaujisarniq
étudier: ilinniaq- , ilisai- (racines à compléter)

Par exemple, "ilinniaqtuq"/"ilisaijuq" serait "il étudie", et "ilinniaqtunga"/"ilisaijunga" serait "j'étudie"?

[Unsui]

Par exemple, "ilinniaqtuq"/"ilisaijuq" serait "il étude", et "ilinniaqtunga"/"ilisaijunga" serait "j'étude"?

Oui mais c'est le verbe étudier; donc "ilinniaqtuq/ilisaijuq" = il étudie et "ilinniaqtunga/ilisaijunga" = j"étudie

Les racines verbales des langues inuites ne peuvent jamais se rencontrer seules et doivent donc être suffixées. (il existe plusieurs centaines d'affixes verbaux). Par exemple : ilinnialauruvit : si vous aviez étudié (ilinniaq + lauq + guvit)
Par ailleurs, la consonne occlusive uvulaire sourde "q" se prononce /r/ grasseyé ([ʀ]) en milieu de mot.

[Anuanua]

WOW!!! Et moi qui trouvais que le reo ma'ohi était parfois compliqué!

Y a t-il une règle non écrite qui dit que ça devient de plus en plus compliqué en s'éloignant des tropiques?

[Unsui]

Y a t-il une règle non écrite qui dit que ça devient de plus en plus compliqué en s'éloignant des tropiques?

Il y a manifestement des langues difficiles sous toutes les latitudes ....

[pc2]

Par exemple, "ilinniaqtuq"/"ilisaijuq" serait "il étude", et "ilinniaqtunga"/"ilisaijunga" serait "j'étude"?

Oui mais c'est le verbe étudier; donc "ilinniaqtuq/ilisaijuq" = il étudie et "ilinniaqtunga/ilisaijunga" = j"étudie

Les racines verbales des langues inuites ne peuvent jamais se rencontrer seules et doivent donc être suffixées. (il existe plusieurs centaines d'affixes verbaux). Par exemple : ilinnialauruvit : si vous aviez étudié (ilinniaq + lauq + guvit)
Par ailleurs, la consonne occlusive uvulaire sourde "q" se prononce /r/ grasseyé ([ʀ]) en milieu de mot.

Nous trouvons les langues inuites très intéressantes.
Merci pour la correction de "j'étude" et "il étude". Nous les avons corrigés ("corrigé" ou "corrigés"?).