"panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
pandora
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 04 Sep 2010 20:14

"panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les langues

Post by pandora »

bonjours, je souhaiterais traduire les mots
"amour"
"panthère" (femelle)
"sœur jumelle"
et le surnom "nanou" si possible dans le maximum de langue...

merci beaucoup, ceci est très important pour moi.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17494
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by Maïwenn »

Pour amour, regarde déjà ici : viewtopic.php?t=1779
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
pandora
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 04 Sep 2010 20:14

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by pandora »

merci, je n'avais pas vu... mais pour les autres ?
Andr
Membre / Member
Posts: 214
Joined: 05 Jan 2010 18:33
Location: Timişoara, Roumanie
Contact:

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by Andr »

roumain: panthère: panteră (nom générique, si on veut préciser le sexe, on ajoute femelă); sœur jumelle: soră geamănă
hongrois: panthère: párduc (prononcé [pardoutz], accent sur la voyelle en gras; nom générique, si on précise le sexe, on dit nőstény párduc littéralement 'femelle panthère'); sœur jumelle: ikernővér (prononcé [ikèrneuvér], accent sur la voyelle en gras) (mot composé de iker 'jumeau/jumelle' + nővér 'sœur')
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by Unsui »

En finnois :
Panthère : pantteri; panthère femelle naaraspantteri
jumeaux/jumelles : kaksoset; on peut préciser pour des jumelles : naiskaksoset (nais- : féminin)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Panthère: pantera.
Sœur jumelle: irmã gêmea.

En sanscrit:
Panthère: द्वीपी dvīpī.
Sœur jumelle: यमजभगिनी yamajabhaginī.
Nanou: ननू.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Manuela
Freelang co-moderator
Posts: 6121
Joined: 20 Jul 2005 12:08
Location: Berlin

Re: "panthère","soeur jumelle", "nanou" dans toutes les lang

Post by Manuela »

En espagnol :

panthère : pantera
soeur jumelle : hermana gemela (pour les vraies jumelles) / hermana melliza (pour les fausses jumelles)
Guten Tarte! Sorry for the time...
Post Reply