Famille ds tt ls langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4051
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Famille ds tt ls langues

Post by leelou » 12 Jan 2004 02:49

je me disais que tant que l'on y etait à demander comment on dit maman et frere dans toutes les langues pourquoi pas donner maman, papa, frere, soeur, garcon, fille et famille dans toutes les langues??? non?

bon voila je commence alors en romani (lovara)

maman = dej (prononcer "de-i") ca veut plus dire "mere" parfois on dit "mama"
papa (pere) = dad (ayant du respect pour notre pere on l'appelle "pere" et non papa!)
soeur = phen
fere = phral
famille (dans le sens parent et enfant) = tchalado
famille (au sens large) = nemzeto
garcon = chavo (cest le meme mot lorsque l'on parle des enfant en general)
fille = chej (prononcer "che-i" )

pour les deux derniers je parle uniquenmt de garcon et fille tziganes et non des enfant gadjes (ds ce cas ca se dira fille=rakli; garcon=raklo)
Last edited by leelou on 10 Jan 2009 17:06, edited 1 time in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 602
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán » 12 Jan 2004 03:08

maman, papa, frere, soeur, garcon, fille

Breton:
maman = mammig, mamm
papa = tadig, teta
parents (père & mère)= tud, kerent
parents (gens de la mm famille = kerent
frère = breur/brér/brôr
soeur = c'hoar
fils = mab, paotr
fille = merc'h, plac'h
oncle = eontr
tante = moereb
famille = familh

Gallois:
maman= mam, mami
papa= dad, dada, dadi
parents (père & mère)= rhieni
parents (de la famille)= perthnasau
enfants = plant
frère= brawd
soeur= chwaer
fils = mab
fille = merch
oncle= ewythr
tante= modryb
famille= teulu

Irlandais:
maman= máthair, máithrín, mamaí
papa= athair, daidí
parents (père & mère)= tuismitheoirí
parents (gens de la famille)= mui(n)tir
enfants (d'une personne) = clann
frère= deartháir
soeur= deirfiúr, deireafar
fils= mac
fille= (i)níon
oncle= uncail
tante= aintín
famille = teaghlach
Last edited by Rónán on 16 Nov 2004 04:15, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: famille ds tt ls langues

Post by Olivier » 12 Jan 2004 15:19

En hongrois:
maman! = anyu(kám)!
papa! = apu!
le frère de ... = ... bátyja (plus âgé) / öccse (plus petit) [et mon frère = bátyám/ocsém, ton frère = bátyád/öcséd, etc]
la soeur de ... = ... nővére (plus grande) / húga (plus petite)
garçon = fiú
fille = lány
leelou wrote:famille (ds le sens parent et enfant) = tchalado
famille (au sens large) = nemzeto
Ça doit venir du hongrois: család (prononcer tchòlaad, ò = o très ouvert) = famille, et nemzet = nation (culturelle, pas = État comme dans le vocabulaire administratif français)
leelou wrote:fille = chej
D'où sans doute en hongrois familier/"jeune", csaj (prononcer tchòï) = fille.
Alors dans la nouvelle version de ta signature "barimango avel chej" tu es surtout fière d'être une fille?
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4051
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Re: famille ds tt ls langues

Post by leelou » 12 Jan 2004 17:37

Olivier wrote:En hongrois:
Alors dans la nouvelle version de ta signature "barimango avel chej" tu es surtout fière d'être une fille?
-- Olivier
"chej" signifie surtout "fille tzigane" en qq sorte fiere detre une Tzigane!! ;)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 12 Jan 2004 19:13

alors en quechua (argentin QII) :

grand-mère = mama-byeha, paya
grand-père = agwelo, tata-byeho
maman, mère = mama
papa, père = tata
parent (gens de la mm famille) = ayllu
frère = tura (d'une femme), wawqi (d'un homme)
soeur = ñaña (d'une femme), pana (d'un homme)
fils = churi (fils d'un homme), wawa
enfant = wawa, wá
belle-fille = apshu

en quechua (péruvien QII) :

grand-mère = awila
grand-père = awilu
maman, mère = mama
papa, père = tayta, papa
enfant, fils, fille = wawa
fils (pour un homme) = churi
frère = tura (d'une femme), wawqi (d'un homme)
soeur = ñaña (d'une femme), pana (d'un homme)
filleul (e) = aysharu
tante = tiya
oncle = tiyu

en quechua (bolivien QII) :

parent (gens de la mm famille) = llawamasi
parents = tata-mama, mamatayta
grand-mère = hatun (ou jatun) mama
grand-père = hatun (ou jatun) tata
grand-parents = awilu
maman, mère = mama
papa, père = tayta, papa
enfant, fils, = wawa
fille = ususi
fils (pour un homme) = churi
frère = tura (d'une femme), wawqe (d'un homme), irmanu
soeur = ñaña (d'une femme), pana (d'un homme), irmana
cousin = primu
beau-fils = tullqa
belle-fille = qhachuni
beau-frère = kuñadu, kiwachi
belle-soeur = aqe, age
petit-fils = allchhi
petit-enfant = allchhi
oncle = qaka
tante = ipa
famille = miray

Voilou ;)

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 12 Jan 2004 20:33

Finnois
mère= äiti
père= isä
parents (père & mère)= vanhemmat
parent (personne de la famille)= sukulainen
frère= veli
soeur= sisko, sisar
fils= poika
fille= tytär
famille= perhe

Estonien
mère= ema
père= isa
parents (père & mère)= vanemad
parent (personne de la famille)= sugulane
frère= vend
soeur= õde
fils= poeg
fille= tüdruk
famille= perekond

Same (lapon)
mère= eadni
père= áhčči
parents (père & mère)= vánhemat
parent (personne de la famille)= fuolki
frère= viellja
soeur= oabbá
fils= bárdni
fille= nieida
famille= bearaš

Polonais
mère= matka
père= ojciec
parents (père & mère)= rodzice
parent (personne de la famille)= krewny
frère= brat
soeur= siostra
fils= syn
fille= córka
famille= rodzina

Russe
mère= мать
père= отец
parents (père & mère)= родители
parent (personne de la famille)= родственник
frère= брат
soeur= сестра
fils= сын
fille= дочь
famille= семья

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4051
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 12 Jan 2004 21:13

didine tu crois que ce serai possible davoir la prononciation russe???
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
Khalam
Membre / Member
Posts: 314
Joined: 21 Oct 2003 14:24
Location: Belgique.

Post by Khalam » 12 Jan 2004 21:37

Türkçede:

* mère = anne (en italique, voici la prononciation: anné)

* père = baba ( issu de l'arabe, ce terme à supplanté la tournure "agha", quant à elle typiquement turque)

* frère = kardes(s cédille) (prononcez kardesh)

* soeur = kiz kardes (keuz kardesh)

* Grand mère/père = büyükanne/baba

* Oncle(paternel) = amca (amdja)

* Oncle(maternel) = dayi (dayeu)

* Tante (paternelle) = teyze (teyzé)

* Tante (m.) =hala (qui signifie également "encore, toujours")

* Cousin/cousine = kuzen/kuzin ( se prononce exactement comme en français, car emprunt)

* Et, enfin, famille = aile ("aïlé", du moins avec mon accent Lycien :roll: )
Le mot que tu retiens entre tes lèvres est ton esclave. Celui que tu prononces est ton maître

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena » 12 Jan 2004 22:13

en croate:

mère: majka – maman: mama
père: otac – papa: tata
frère: brat
sœur: sestra
fils: sin
fille: kćer, kćerka, kći
grand-mère: baka
grand-père: djed
parents (mère et père): roditelji
parents: rođaci
cousin: bratić
cousine: sestrična
oncle: stric (frère du père), ujak (frère de la mère)
tante: teta, tetka (sœur du père ou de la mère), strina (femme du "stric"), ujna (femme du "ujak")
Helena

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Chamountch.

Post by SubEspion » 13 Jan 2004 04:31

Italien

mère = madre
(maman) = (mamma)
père = padre
(papa) = (papà) (babbo)
frère = fratello
sœur = sorella
tante = zia
oncle = zio
cousin = cugino
grand-mère = nonna
grand-père = nonno
fils = figlio
fille = figlia
beau-frère = cognato
belle-sœur = cognata
belle-mère = suocera
beau-père = suocero
parents = genitori
famille = famiglia

Allemand

mère = Mutter
père = Vater
frère = Bruder
sœur = Schwester
tante = Tante
oncle = Onkel
cousin = (Vetter) (Cousin)
grand-mère = (Großmutter) (Grossmutter)
grand-père = Großvater
fils = Sohn
fille = Tochter
beau-frère = Schwager
belle-sœur = Schwägerin
belle-mère = Schwiegermutter
beau-père = Schwiegervater
parents = Eltern
famille = Familie

Arabe

mère = أم
père = أبّ
frère = أخ
sœur = أخت ou شقيقة
tante = عمة ou خالة
oncle = عمّ ou خال
cousin = اِبن العمّ أو الخال
grand-mère = جدة
grand-père = جَدّ
fils = اِبن
fille = اِبنة
belle-sœur = نسيبة
belle-mère = حماة ou المرأة الثرثارة المتسلّطة الشرّيرة
parents = أبوين
famille = عائلة ou أسرة

:hello:
Last edited by SubEspion on 15 Jan 2004 01:51, edited 1 time in total.

User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Re: Chamountch.

Post by Bouchera » 13 Jan 2004 08:22

SubEspion wrote:Arabe

mère = أم
père = أبّ
frère = أخ
sœur = أخت ou شقيقة
tante = عمة ou خالة
oncle = عمّ ou خال
cousin = اِبن العمّ أو الخال
grand-mère = جدة
grand-père = جَدّ
fils = اِبن
fille = اِبنة
beau-frère = صهر
belle-sœur = نسيبة
belle-mère = حماة ou المرأة الثرثارة المتسلّطة الشرّيرة
beau-père = صهر
parents = أبوين
famille = عائلة ou أسرة
Prononciation :

Mère = oumm
Père = ab
Frère = akh, shaqiq
Soeur = oukht, shaqiqa
Tante = 'amma, khala
Oncle = 'amm, khal
Cousin = ibn l'amm, ibn l'khal
Cousine = ibnat l'amm, ibnat l'khal
Grand-mère = jadda
Grand-père = jadd
Fils = ibn
Fille = ibna
Beau-frère = nassib (et non sirh)
Belle-soeur = nassiba
Belle-mère = hamat (lol Sub)
Beau-père = hamou (sihr = beau-fils)
Parents = abawaan, abawaïn
Famille = 'aila, oussra

Merci, Sub. :zoum:
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac

User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1075
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph » 13 Jan 2004 18:43

prononciation pour certaines personnes :D
italien:
zia
zio "z"=[dz]

cugino
genitori "gi" et "ge" [dji; djé]

figlio
figlia
famiglia "gli": c'est un son [L] moullié donc glia=lya

suocera
suocero "ce"= tché

g mi la prononciation italienne qui diffère du français, car tout le monde dit "je sais lire l'italien"(surtout les espagnols...) alors qu'en fait, absolument pas!

russe:
mère= мать [maty]
père= отец [atiéts]
parents (père & mère)= родители [radyitilyi]
parent (personne de la famille)= родственник [radstvinyik]
frère= брат [brat]
soeur= сестра [siéstra]
fils= сын [sin]
fille= дочь [datchy]
famille= семья [siémyia]

les "y" se prononcent comme dans "yeux"
今日は、私はラファエルです。

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 13 Jan 2004 22:13

Raph m'ayant devancée ;), je viens juste faire quelques rectifications. Juste quelques accents mal placés ou des voyelles non dégradées dans la version de Raph.

mère= мать [mat']
père= отец [atièts]
parents (père & mère)= родители [raditiéli]
parent (personne de la famille)= родственник [rodstviénnik]
frère= брат [brat]
soeur= сестра [sistra]
fils= сын [sin]
fille= дочь [dotch']
famille= семья [simia]

Le ' indique qu'une consonne est mouillée, comme si on rajoutait un son "y" (voyelle) après la consonne en question.

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 14 Jan 2004 11:54

En Basque :

Père: Aita
Mère: Ama
Grand-père: Aitañi, aitona, aitatxi, aitatxo
Grand-mère: Amañi, amona, amatxi, amatxo
Petit-fils: Ilobaso
Petite fille: Alabaso
Fils: Seme
Fille: Alaba
Frère (d'un garçon): Anaia
Frère (d'une fille): Neba
Soeur (d'un garçon): Arreba
Soeur (d'une fille): Ahizpa
Oncle: Osaba (au Sud), otto (au Nord)
Tante: Izeba (au Sud), ttantta (au Nord)
Neveu: Iloba
Nièce: Iloba
Cousin: kusi
Geroa ezta gurea...

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 14 Jan 2004 11:58

En Castillan :

Père: Padre / Papa: Papá
Mère: Madre / Maman: Mamá
Grand-père: Abuelo
Grand-mère: Abuela
Petit-fils: Nieto
Petite fille: Nieta
Fils: Hijo
Fille: Hija
Frère: Hermano
Soeur: Hermana
Oncle: Tío
Tante: Tía
Neveu: Sobrino
Nièce: Sobrina
Cousin: Primo
Cousine: Prima
Geroa ezta gurea...

Post Reply