dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Cãlin · Post by **Cãlin** » 18 Apr 2005 15:58

en roumain: Mi-e dor de tine. / Îmi lipseşti.

Catarina · Post by **Catarina** » 18 Apr 2005 16:10

en Néerlandais >> jij me gebreken

et en portugais você mim faltas

mouackouille =)

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 26 Apr 2005 15:34

Anonymous wrote: en chinois : 我想你了 (wo3 xiang3 ni3 le)

Salut

on dira plutot xiang3nian4 想念

biz

Nephilim · Post by **Nephilim** » 26 Apr 2005 20:54

tchèque : chybíš mi ou stýska se mi (po tobe)
slovaque : chýbaš mi

didine · Post by **didine** » 29 Apr 2005 19:43

azad wrote:en persan :
delam barat tang shodeh!
traduction : "mon ventre (coeur) est devenu étroit pour toi"

Terhcia · Post by **Terhcia** » 29 Apr 2005 23:04

Catarina wrote:en Néerlandais >> jij me gebreken

mouackouille =)

Pardon Catarina mais en Neerlandais on dit

Ik mis je !

Jij me gebreken n'est pas du Néerlandais

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 30 Apr 2005 16:16

COREEN

당신이 보고 싶었어요.
Tangshini pogo ship'ôssôyo
I miss you

Lotte · Post by **Lotte** » 04 May 2005 10:54

Catarina wrote:
en Néerlandais >> jij me gebreken

mouackouille =)

Pardon Catarina mais en Neerlandais on dit

Ik mis je !

Jij me gebreken n'est pas du Néerlandais

Merci Terhcia!!

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 04 May 2005 13:00

Terhcia wrote:
Catarina wrote:en Néerlandais >> jij me gebreken

mouackouille =)
Pardon Catarina mais en Neerlandais on dit

Ik mis je !

Jij me gebreken n'est pas du Néerlandais

Je me disais aussi , ayant habité làbas ...

puis avec jij, on est pas censé terminé le verbe par un t ?
je gaat
jij bent

moums · Post by **moums** » 09 May 2005 23:54

en marocain:

tweHHechtek

francis · Post by **francis** » 14 May 2005 19:26

Khalam wrote:En turc cela s'écrirait plutôt: "Seni özledim" et se déclamerait d'un vibrant "Séni euzlédim".
Rajoutez "canim" et laissez mijoter...

On peut rajouter aşkım ... ça mijote mieux

Freuh · Post by **Freuh** » 15 May 2005 19:16

Anonymous wrote:en coréen : 그리워 (keuriwo) ou 보고 시퍼 (pogo ship'eo) qui signifie littéralement "je veux te voir"
en chinois : 我想你了 (wo3 xiang3 ni3 le)

que tu peux aussi ecrire :
想你了 (xiang3 ni3 le)
sans pour autant faire de faute... Et en plus, c'est un peu plus intime.

Enjoy
freuh@fr.st

J · Post by J » 30 May 2005 01:36

captncavern wrote:En anglais : I miss you

On dirait plutot I'm missing you

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 May 2005 06:24

Euh bof, jamais entendu ça

Crocmiten · Post by **Crocmiten** » 30 May 2005 10:04

J wrote:On dirait plutot I'm missing you

Bah non, tu dirais "i'm missing you" si tu parles d'un moment précis, si tu parles du sentiment qui est là au moment ou tu parles. Par exemple, "Right now, i'm missing you", ou bien dans le contexte, quand je pense à toi, tu me manques. C'est l'emploi du present progressif qui décrit un action entrain de se faire.
Par contre tu dis "I miss you", qui est un présent simple, pour parler d'une habitude ou d'une vérité générale.

C'est bien mieux que quelqu'un te manque à longueur de temps plutôt qu'au moment présent, non ? et puis c'est bien plus romantique.