Page 1 of 1
Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 27 Apr 2012 21:50
by Eirykah
Bonjour
J'ai traduit un peu comme j'ai pu les noms suivant en phonétique Gujarati et je souhaiterai savoir si ça tient la route (tatouage oblige
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
Opa: ઓપા
Oma: ઓમા
Julie: જુલિ
Merci d'avance, c'est vraiment sympa
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 27 Apr 2012 21:59
by kokoyaya
Comme son nom l'indique, la section "Traduction dans toutes les langues" est destinée aux traductions... dans toutes les langues.
Message donc déplacé dans la section idoine
![Image](http://gifsmaniac.free.fr/animaux/anidivers/ani041.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 27 Apr 2012 22:00
by Eirykah
Oups ^^
Merci monsieur le Macareux
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 28 Apr 2012 18:04
by pc2
Eirykah wrote:Bonjour
J'ai traduit un peu comme j'ai pu les noms suivant en phonétique Gujarati et je souhaiterai savoir si ça tient la route (tatouage oblige
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
Opa: ઓપા
Oma: ઓમા
Julie: જુલિ
Merci d'avance, c'est vraiment sympa
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
La translittération de Opa et Oma nous semble correcte. La phonétique de Julie est plutôt
જુલી (d'après notre recherche).
De toute façon, nous demanderons cette question à un locuteur de Gujarati.
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 28 Apr 2012 22:06
by pc2
Bonjour,
Comment est-ce qu'on prononce "Julie"?
Est-ce la prononciation en français (avec "u" comme en "culture"), ou quelque chose comme "jou-lie"?
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 30 Apr 2012 12:23
by Eirykah
Merci beaucoup beaucoup, c'est vraiment gentil
La prononciation est bien "u" comme dans "culture".
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 30 Apr 2012 20:12
by pc2
Eirykah wrote:Merci beaucoup beaucoup, c'est vraiment gentil
La prononciation est bien "u" comme dans "culture".
Nous l'avons confirmé avec le membre
drkpp, et il nous a dit que
જુલી est une bonne approximation.
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 30 Apr 2012 20:40
by Eirykah
Merci beaucoup!!!
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Je me répète mais c'est vraiment gentil de votre part!
Est-ce que je pourrais vous embêter à nouveaux si jamais j'ai d'autres mots à vérifier en gujarati?
Et si je peux vous aider, n'hésitez pas!
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 30 Apr 2012 21:10
by pc2
Eirykah wrote:Merci beaucoup!!!
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Je me répète mais c'est vraiment gentil de votre part!
Est-ce que je pourrais vous embêter à nouveaux si jamais j'ai d'autres mots à vérifier en gujarati?
Et si je peux vous aider, n'hésitez pas!
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
De rien.
Oui, vous pouvez le demander si vous avez d'autres mots à verifier (nous pouvons envoyer la question à une personne qui parle gujarati). Nous ne parlons pas gujarati; il nous a été possible d'aider avec ces translittérations parce que l'alphabet du gujarati est très similaire à l'écriture devanagari (qui nous connaissons).
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 02 May 2012 10:10
by Eirykah
Bonjour!
Je vous embête une dernière fois! (Promis
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
Stéphanie : સટૅફાની
Dominique : ડોમિનીકે
Mégane : મૅગાને
Aline : અલીને
Erika : ઍરિકા
Ces traductions sont-elles justes?
Encore mille merci!
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 02 May 2012 15:51
by pc2
Eirykah wrote:Bonjour!
Je vous embête une dernière fois! (Promis
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
)
Stéphanie : સટૅફાની
Dominique : ડોમિનીકે
Mégane : મૅગાને
Aline : અલીને
Erika : ઍરિકા
Ces traductions sont-elles justes?
Encore mille merci!
![;) ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Bonjour,
Les corrections sont en
vert:
Stéphanie: સટૅફાની
Dominique:
દોમિનીક
Mégane:
મૅગાન
Aline:
અલીન
Erika: ઍરિકા
Les translittérations ont été confirmées par
drkpp.
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 02 May 2012 15:58
by Eirykah
Merci à vous!
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 02 May 2012 16:05
by pc2
Eirykah wrote:Merci à vous!
![:D :D](./images/smilies/icon_biggrin.gif)
De rien.
Traduction
Posted: 10 Jan 2013 12:39
by Morgane
Bonjour, je souhaiterai traduire une phrase en Gujarati.
Etes vous en mesure de m'aider ?
Cette phrase est :
" En route vers le Bonheur "
Merci d'avance pour vos renseignements
Morgane
Re: Confirmation de traduction Français - Gujarati :)
Posted: 12 Mar 2013 11:51
by Lady s
Bonjour,
J aimerais avoir la correction de ma phrase en gujarati(pour un tatouage)
Ma phrase est: vivre chaque jour comme si c'était le dernier
J'ai trouvé:
દરેક દિવસ રહેવા જો તે તમારા છેલ્લા હતા
Est-ce correcte?
Merci d'avance
P.s. J'aurais besoin d'une reponse encore aujourd'hui:)