Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 15 Mar 2004 00:16
En
napolitain Scentella qui sera prononcé
Chèntèl-la
En
sarde Cincidda qui sera prononcé
Tchintchid-da
En
Gujarati ચિનગારી
En
sanskrit क्षुद्रांगारः
En
punjabi ਚਿਂਗਾਰੀ
En
arabe شَرَارَة
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 15 Mar 2004 04:12
tchèque : jiskra [yiskra]
You may feel alone when you’re falling asleep
albyx
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 28 Oct 2003 10:19Location: Dole, France
Post
by albyx 15 Mar 2004 11:26
en bulgare :
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 15 Mar 2004 13:23
En Basque : txinparta
Geroa ezta gurea...
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 15 Mar 2004 18:36
SubEspion wrote:
En
Gujarati ચિનગારી yinavaaree (yinavârî)
En
sanskrit क्षुद्रांगारः kshuANgaar
En
punjabi ਚਿਂਗਾਰੀ chINgaaree (tchingârî)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 15 Mar 2004 21:28
Finnois: kipinä, säkeneEstonien: sädePolonais: iskraRusse: искра
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10923 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 16 Mar 2004 01:18
espéranto : sparko ou fajrero [faï-re-ro] = litt. "morceau de feu"
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 16 Mar 2004 10:20
en grec moderne η σπίθα = i spitha
[/list]
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84 Joined: 26 Dec 2003 14:43Location: Cancun, Mexico
Post
by Cahuich 17 Mar 2004 00:28
En Espagnol : chispa
Le máax ma' k'aj-óola'ane' ma' tu páajtal u
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 17 Mar 2004 12:14
Turc = kývýlcým (d'après le dico Freelang) Attends confirmation.
La folie des uns est la sagesse des autres
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 17 Mar 2004 12:58
arkayn wrote: kývýlcým
je suppose que par ý tu veux dire ı ? (i sans point)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
arkayn
Membre / Member
Posts: 12219 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 17 Mar 2004 13:40
J'ai juste fait un copier/coller, donc je ne suppose rien.kivilcim mais une fois copié cela s'est transformé en kývýlcým . Donc confirmation à attendre pour le mot, même si on voit à peu près ce que ça peux donner.
La folie des uns est la sagesse des autres
Harmonie
Guest
Post
by Harmonie 18 Mar 2004 19:20
merci bcp à tous
la galloise du 9-2
Guest
Post
by la galloise du 9-2 29 Mar 2004 00:57
en gallois:
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623 Joined: 09 Nov 2003 02:40Location: Canada
Post
by Bouchera 29 Mar 2004 07:00
SubEspion wrote: En arabe شَرَارَة
Prononcé : sharâra (le a avec un ^ est long)
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
[/list]
