Traduction grecque du mot "seul"
Posted: 10 Oct 2022 09:50
Bonjour,
La traduction en grec du mot "seul" dans la phrase suivante me pose question :
L'adulte seul peut entrer.
Comment traduire le mot "seul" dans chaque cas, pour être fidèle au sens que je veux donner à ce mot dans la phrase :
Sens 1 : L'entrée n'est possible qu'aux adultes.
Sens 2 : L'adulte non accompagné (qui se trouve dans la file d'attente) peut entrer.
Sens 3 : L'adulte peut rentrer à condition de rentrer seul.
Je vous remercie de votre aide.
La traduction en grec du mot "seul" dans la phrase suivante me pose question :
L'adulte seul peut entrer.
Comment traduire le mot "seul" dans chaque cas, pour être fidèle au sens que je veux donner à ce mot dans la phrase :
Sens 1 : L'entrée n'est possible qu'aux adultes.
Sens 2 : L'adulte non accompagné (qui se trouve dans la file d'attente) peut entrer.
Sens 3 : L'adulte peut rentrer à condition de rentrer seul.
Je vous remercie de votre aide.