kokoyaya wrote:Latinus wrote:Occitant et Breton pas disponible (si quelqu'un veut s'y mettre, c'est possible)
Je ferais bien l'occitan (sans 't') mais je ne suis pas sûr d'avoir un niveau suffisant et qui plus est, le temps.
En revanche, je veux bien donner un coup de main si je ne suis pas tout seul.
Voici la liste des langues disponibles :
http://www.phpbb.com/downloads.php#lang
Il y a à chaque fois deux liens:
- un 1er pour les fichiers .php et .tpl (tpl = template pour mail)
- un second pour le pack images (tous les boutons visibles sur le forum)
Je veux bien m'occuper des boutons, mais j'aurai besoin de la tradution FR=>Occitan afin de les réaliser.
- Pour le fichier .zip avec les .php et .tpl (texte brut en fait), il y a en tout 4 fichiers langues
lang_admin.php
lang_bbcode.php
lang_faq.php
lang_main.php
Pour ces fichiers .php, les données à traduire se présentent comme ceci:
extrait lang_main.php wrote:
//
// Common, these terms are used
// extensively on several pages
//
$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Category'] = 'Catégorie';
$lang['Topic'] = 'Sujet';
$lang['Topics'] = 'Sujets';
$lang['Replies'] = 'Réponses';
$lang['Views'] = 'Vus';
$lang['Post'] = 'Message';
$lang['Posts'] = 'Messages';
$lang['Posted'] = 'Posté le';
$lang['Username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$lang['Password'] = 'Mot de passe';
$lang['Email'] = 'Email';
$lang['Poster'] = 'Poster';
$lang['Author'] = 'Auteur';
$lang['Time'] = 'Temps';
.
.
.
Comme la logique semble le montrer assez facilement, les champs à traduire sont ceux qui sont entre les "balises" 'texte';
Il est très important de respecter les
'...
';. Cela délimite la valeur à afficher sur les pages du forum. le point-virgule ( ; ) marquant la fin de ligne.
Tout les mots qui comportent une apostrophe (exemple "d'utilisateur"), doivent obligatoirement se coder comme suit:
'd\'utilisateur'; Si il manque le "", l'apostrophe sera considérée comme étant la fin du champ texte et seul le "d" sera considéré, dans le meilleurs des cas
et 15 fichiers tpl qui se présentent comme du texte brut (aussi), sous la forme suivante:
extrait admin_send_email.php wrote:
Charset: iso-8859-1
Ce qui suit est un email qui vous a été envoyé par un administrateur de "{SITENAME}". Si ce message est du spam, contient des commentaires abusifs ou autre chose que vous trouvez offensif, veuillez contacter le webmestre de ce forum à l'adresse suivante:
{BOARD_EMAIL}
Incluez cet email en entier (plus particulièrement les en-têtes).
Message qui vous a été envoyé:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
{MESSAGE}
Bien évidemment, les champ de type
{.......} ne sont pas à modifier.
Voilà
Avis aux amateurs
Latinus
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.