Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
rataxes
Guest
Post
by rataxes 02 Jun 2004 20:50
Bonsoir
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Jun 2004 21:10
Finnois: ystävä
Estonien: sõber
Same du nord: ustit
Carélien: ristivelli
Vepse: sebranik
Votique: sõbra
Mordve moskha: ялга
Polonais: przyjaciel/przyjaciółka (masc/fem)
Russe: друг/подруга (masc/fem)
Last edited by
didine on 02 Jun 2004 21:22, edited 1 time in total.
Latinus
Admin
Posts: 24965 Joined: 18 Mar 2002 01:00Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Post
by Latinus 02 Jun 2004 21:13
Anglais : Friend
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102 Joined: 26 May 2004 11:41Location: Italia
Post
by Lu Viaggiaturi 02 Jun 2004 21:20
en italien: amico / amica (masculin / féminin)
Ricky
Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102 Joined: 26 May 2004 11:41Location: Italia
Post
by Lu Viaggiaturi 02 Jun 2004 21:21
P.S.:
Ricky
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Jun 2004 21:59
en hongrois: barát (origine slave "frère", cf. anglais brother, latin frater etc)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 02 Jun 2004 22:05
romani : parnalo,(aussi--> PHRAL, qui signifie frere!)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 03 Jun 2004 00:13
Lu Viaggiaturi wrote: en allemand: Freund / Freundin (avec un petit doute sur le féminin)
J'approuve
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 03 Jun 2004 00:17
Occitan : amig (prononcé amic)
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 03 Jun 2004 00:56
Portuguese: amigo / amiga
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 03 Jun 2004 12:42
En Basque : adiskideEn Vietnamien : (người) bạn {người est un classificateur pour les êtres humains}En Hébreu : חבר (h'aver)En Japonais : 友達 (tomodachi)
Geroa ezta gurea...
albyx
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 28 Oct 2003 10:19Location: Dole, France
Post
by albyx 03 Jun 2004 14:33
en bulgare :
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 03 Jun 2004 18:12
en danois : ven (parfois veninde au féminin)
Penn ar Bed
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 03 Jun 2004 18:21
Norwegian: venn / venninne
Greek: φίλος / φίλη
Besides (I am not very sure about these ones)
Icelandic: vinur
Latvian: draugs
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 03 Jun 2004 19:10
grec ancien : φίλος/φίλη [philos/philê]
