traduction de prenoms tibetains

remi · Post by **remi** » 04 Jul 2004 11:27

Bonjour est il possible de me donné la traduction de ces prenoms tibetain:
KARMA YESHE SENGYE

merci

daraxt · Post by **daraxt** » 04 Jul 2004 22:52

Bonjour,
sur ce site ( site disparu depuis... ) attention site plein de pubs )j'ai trouvé:

Karma= Action,travail
Sengye (ou Sangye) = Bouddha

pour YESHE désolé...

Guest · Post by **Guest** » 23 Jul 2007 19:28

Bonjour,

Yéshé est une distinction "docteur en philosophie" est-il permis de traduire, n'est-ce pas ?

Guest · Post by **Guest** » 12 Aug 2007 18:09

Karma Yeshe Sengye

Ce nom a probablement été donné lors d'une cérémonie de prise de refuge dans la lignée Karma kagyupa d'où Karma en début de nom. Yeshe signifie sagesse primordiale. Concernant Sengye, l'orthographe est surprenante. Il pourrait s'agir de senge = lion ou de sangye = bouddha.

'Yéshé' n'est pas un équivalent de 'Guéshé' (docteur en philo bouddhiste)...

Il faudrait être sur de l'orthographe (tibétaine).
A priori ce qui ferait sens serait 'Karma Yéshé Sengé' = le lion de la sagesse.