En quelle(s) langue(s) rêvez vous?

Vikr · Post by **Vikr** » 10 Jul 2004 22:11

Tout est dans le titre

en ce qui me concerne cela dépend du scénario
la plupart du temps ici, je rêve en français; mais lorsque le scénario prend en compte des personnes avec lesquelles j'ai l'habitude de parler dans une autre langue ben ma foi , je m'adapte à la langue en question!
mais je suis généralement plus " fluent" dans mes rêves , pour des langues que je maîtrise peu , que dans la vie réelle.
Il m'arrive aussi , rarement , de parler dans une langue totalement inconnu de mon conscient!!
A vous..........

daraxt · Post by **daraxt** » 11 Jul 2004 01:45

heu... bein en français mais ....
je rêve pas mal que je suis bilingue et que je parle dans la langue de pas mal de pays... (coût pas cher les billets d'avion dans les rêves

) et pis finalement je me réveille et je vois que non je suis toujours monolingue franco-français, je crois plutôt dans mes rêves que c'est les étrangers avec qui je dialogue qui parlent en français, ou dans des langues que je m'invente juste pour la nuit...
Allo??Docteur Freud!!??

Nephilim · Post by **Nephilim** » 11 Jul 2004 05:15

vu que j'en suis à ma 10è langue; je rêve alternativement dans toutes ces langues

avec une majorité de français et de tchèque/slovaque, naturellement

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Jul 2004 05:28

Semblable à Vikr... Je rêve la plupart du temps en français. Cependant,
quand j'apprenais l'anglais à New York, dans mes premiers jours, je
rêvais en anglais. Le premier rêve que j'avais fait complètement en
anglais (dans les premiers jours de mon immersion) se représentait sous
ce scénario. J'étais devant une table et je nommais chacun des plats en
anglais dont le mot strawberries dont je tombai follement amoureux

Il m'est arrivé de m'imaginer discuter en italien avec quelqu'un qui
maîtrise la langue, et ce, fluidement et sans problème, c'était pas le
résultat en me réveillant

Ce monde des rêves, un monde palpitant.

didine · Post by **didine** » 11 Jul 2004 10:49

Le plus souvent en francais, finnois ou russe. Moins souvent en polonais ou anglais... J'aimerais bien savoir pourquoi, tiens!

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Jul 2004 10:53

Ben... je suis pas très original, je rêve souvent voire très souvent en français mais ca m'est déjà arrivé je crois d'échanger quelques mots en espagnol dans un rêve mais c'était vraiment quelques mots.

Bonjour chez vous!
Flamencoman

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 11 Jul 2004 10:57

je rêve en au moins 4 langues, parfois dans le même rêve: français, portugais, + une sorte de langage incompréhensible que j'appellerai le "miguélien profond" ou le "miguélien inconscient", + un langage silencieux, où tout est connu sans avoir besoin de le dire.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Jul 2004 11:46

N'étant malheureusement pas bilingue, je rêve essentiellement en français, ce qui n'empêche pas mes rêves d'êtres très compliqués

.

Cela étant j'avoue qu'il m'est arrivé d'entendre des mots de latins dans mes songes, voire d'en prononcer moi-même...

Mais je subis aussi un autre phénomène linguistique inconscient : quand j'étais petit, dans ma banlieue natale, nous parlions tous français, mais les insultes et les civilités se faisaient fréquement dans les langues étrangères (donc essentiellement arabe dialectal, parfois turc, serbo-croate, portugais)...

... eh bien, il m'arrive parfois, dans certains circonstances, quand je suis distrait, quand c'est mécanique et suivant l'interlocuteur (quand il est maghrébin par exemple, mais sans même y songer) de lâcher le plus naturellement du monde "hamdoullah" à qqun qui vient d'éternuer, ou de balancer une insulte de la même langue au marteau qui vient de me noircir un ongle ! Et pourtant je ne parle pas un mot d'arabe.

Dans le premier cas, c'est cocasse, parce qu'après il me faut m'expliquer...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 11 Jul 2004 12:06

Je rêve surtout en francais. Mais si je suis dans un environnement anglophone, ou si je reve de personnes avec qui je parle en anglais habituellement, alors il m'arrive de rever en anglais. Mais je ne me rappelle pas avoir rever en breton ou en danois...

Et en quelle langue vous parlez vous ? Il m'arrive souvent de me parler en anglais (ds ma tete, hein, je ne parle pas tout haut tte seule)

, et en ce moment de plus en plus en danois.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 11 Jul 2004 12:15

Maïwenn wrote:Je rêve surtout en francais. Mais si je suis dans un environnement anglophone, ou si je reve de personnes avec qui je parle en anglais habituellement, alors il m'arrive de rever en anglais. Mais je ne me rappelle pas avoir rever en breton ou en danois...

Et en quelle langue vous parlez vous ? Il m'arrive souvent de me parler en anglais (ds ma tete, hein, je ne parle pas tout haut tte seule) , et en ce moment de plus en plus en danois.

oui qd je me parle tout seul ou que je profère quelques jurons soudains, c en portugais surtout ... question d'ancrage culturel, j'ai grandi comme ça ...

flamenco · Post by **flamenco** » 11 Jul 2004 12:54

Maïwenn wrote:Et en quelle langue vous parlez vous ? Il m'arrive souvent de me parler en anglais (ds ma tete, hein, je ne parle pas tout haut tte seule) , et en ce moment de plus en plus en danois.

Ca m'arrive de me parler en espagnol mais c'est pas très naturel... C'est plutôt pour m'amuser tout seul et pour me forcer à pratiquer quand je ne peux pas pratiquer d'une autre manière... Ce qui m'arrive souvent aussi, c'est après avoir dis quelque chose en français, me dire, tiens comment on dirait ca en espagnol, en danois, en anglais, en allemand,...

Flamencoman

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Jul 2004 18:19

Je me parle souvent en français mais de plus en plus en italien depuis
peu de temps ce que je trouve vraiment très amusant et très utile étant
donné que ça me pratique dans mes constructions de phrases, tout
simplement.

Cependant, la plupart du temps, quand c'est pour quelque chose d'utile
ou bien d'urgent, je me parle en français ce qui me laisse nettement le
temps de réagir

Je ne me parle jamais (mais ô grand jamais) en anglais ou dans tout
autre langue que je ne pense pas maîtriser...

svernoux · Post by **svernoux** » 11 Jul 2004 21:11

Je me parle le plus souvent en français et en russe, parfois en allemand...

Mais pour les rêves, honnêtement, je ne me souviens en général pas de la langue (suis-je donc la seule ?

) Je me souviens d'ailleurs assez peu de mes rêves. Mais pour en revenir à la langue, vu que je comprends tout, c'est que ça doit être du français...

Raph · Post by **Raph** » 12 Jul 2004 11:10

ben moi, en français! je n'ai pas vraiment envie de me prendre la tête à rêver en une autre langue, même en italien!

marinala_b · Post by **marinala_b** » 12 Jul 2004 16:21

Je reve en francais aussi. Mais selon le pays ou je suis ca peut varier. En fait je pense que je reve dans la langue que je parle le plus couramment dans la journee. Ca fait trop longtemps que ce n'est qu'en francais!!! :-)

Et quand je me parle. Ben francais aussi. Mais des fois si je dois me parler, je veus dire mettre des mots sur ma pensee, la prononcer, ben j'ai parfois du mal si c'est en francais.
Je n'ai pas d'exemple la dans la tete, mais des fois c'est une pensee en anglais, que je vais avoir genre "no way" qui se dit tres simplement en anglais. A prononcer en francais (on ne peut pas parler de traduction d'une pensee!!), ben j'ai parfois du mal (en fait je ne m'en fait pas, mais je realise a ce moment la que je pensais un truc plutot en anglais).
Bref si vous n'avez pas compris ce que je voulais dire, ce n'est pas grave ;-)