merci d'avance
couleurs
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Re: couleurs
PORTUGAIS
bleu = azul (féminin invariable, pluriel azuis)
rouge = vermelho(a, as) ou encarnado(a,as)
jaune = amarelo(a, as)
vert = verde (féminin invariable)
noir = negro(a, as)
blanc=branco(a, as)
gris=cinzento(a, as)
mauve=côr violeta
orange=côr de laranja (invariable)
brun = castanho (a, as)
couleur foncée = côr escura (sombre)
couleur claire = côr clara
par exemple
bleu foncé = azul escuro
bleu clair = azul claro
bleu = azul (féminin invariable, pluriel azuis)
rouge = vermelho(a, as) ou encarnado(a,as)
jaune = amarelo(a, as)
vert = verde (féminin invariable)
noir = negro(a, as)
blanc=branco(a, as)
gris=cinzento(a, as)
mauve=côr violeta
orange=côr de laranja (invariable)
brun = castanho (a, as)
couleur foncée = côr escura (sombre)
couleur claire = côr clara
par exemple
bleu foncé = azul escuro
bleu clair = azul claro
Finnois
bleu: sininen
rouge: punainen
jaune: keltainen
vert: vihreä
noir: musta
blanc: valkoinen
gris: harmaa
mauve: violetti
orange: oranssi
brun: ruskea
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "vaalean" et "tumman" devant le nom de la couleur, eg. "vaaleansininen" et "tummansininen". Attention, "vaaleanpunainen" ("rouge clair") signifie "rose".
Polonais
bleu: niebieski (bleu marine: granatowy)
rouge: czerwony
jaune: żółty
vert: zielony
noir: czarny
blanc: biały
gris: szary
mauve: fiołkowo-różowy (violet: fioletowy)
orange: pomarańczowy
brun: brązowy
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "jasno" et "ciemno" devant le nom de la couleur, eg. "jasnoniebieski" et "ciemnoniebieski".
Russe
bleu: голубой, (bleu marine: синий)
rouge: красный
jaune: жёлтый
vert: зелёный
noir: чёрный
blanc: белый
gris: cерый
violet: фиолетовый
orange: oранжевый
brun: коричневый
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "светло" et "тёмно" devant le nom de la couleur, eg. "светлоголубой" et "тёмноголубой".
bleu: sininen
rouge: punainen
jaune: keltainen
vert: vihreä
noir: musta
blanc: valkoinen
gris: harmaa
mauve: violetti
orange: oranssi
brun: ruskea
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "vaalean" et "tumman" devant le nom de la couleur, eg. "vaaleansininen" et "tummansininen". Attention, "vaaleanpunainen" ("rouge clair") signifie "rose".
Polonais
bleu: niebieski (bleu marine: granatowy)
rouge: czerwony
jaune: żółty
vert: zielony
noir: czarny
blanc: biały
gris: szary
mauve: fiołkowo-różowy (violet: fioletowy)
orange: pomarańczowy
brun: brązowy
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "jasno" et "ciemno" devant le nom de la couleur, eg. "jasnoniebieski" et "ciemnoniebieski".
Russe
bleu: голубой, (bleu marine: синий)
rouge: красный
jaune: жёлтый
vert: зелёный
noir: чёрный
blanc: белый
gris: cерый
violet: фиолетовый
orange: oранжевый
brun: коричневый
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "светло" et "тёмно" devant le nom de la couleur, eg. "светлоголубой" et "тёмноголубой".
Last edited by didine on 15 Jul 2004 15:13, edited 2 times in total.
Re: couleurs
en hongrois:
bleu = kék
rouge = piros
jaune = sárga
vert = zöld
noir = fekete
blanc = fehér
gris = szürke
mauve = lila
orange = narancsszínű
brun = barna
foncé = sötét, clair = világos (adjectif à mettre avant la couleur)
-- Olivier
bleu = kék
rouge = piros
jaune = sárga
vert = zöld
noir = fekete
blanc = fehér
gris = szürke
mauve = lila
orange = narancsszínű
brun = barna
foncé = sötét, clair = világos (adjectif à mettre avant la couleur)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Estonien
bleu: sinine
rouge: punane
jaune: kollane
vert: roheline
noir: must
blanc: valge
gris: hall
violet: violetne
orange: oranž
brun: pruun
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "hele" et "tume" devant le nom de la couleur, eg. "helesinine" et "tumesinine".
Same (lapon)
bleu: alit
rouge: ruoksat
jaune: fiskat
vert: ruoná
noir: čáhppat
blanc: vielgat
gris: ránis
mauve: alitruoksat
orange: fiskesruoskat
brun: ruškat
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "čuovgat" et "čohkkes" devant le nom de la couleur, eg. "čuovgatalit" et "čohkkesalit".
bleu: sinine
rouge: punane
jaune: kollane
vert: roheline
noir: must
blanc: valge
gris: hall
violet: violetne
orange: oranž
brun: pruun
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "hele" et "tume" devant le nom de la couleur, eg. "helesinine" et "tumesinine".
Same (lapon)
bleu: alit
rouge: ruoksat
jaune: fiskat
vert: ruoná
noir: čáhppat
blanc: vielgat
gris: ránis
mauve: alitruoksat
orange: fiskesruoskat
brun: ruškat
Pour "clair" et "foncé", on rajoute respectivement "čuovgat" et "čohkkes" devant le nom de la couleur, eg. "čuovgatalit" et "čohkkesalit".
En Basque :
bleu = urdin
rouge = gorri
jaune = hori
vert = berde
noir = beltz
blanc = zuri
gris = gris
mauve = malba
orange = laranja-koloreko
brun = marroi
foncé = + ilun
clair = + argi
En Castillan :
bleu = azul
rouge = rojo
jaune = amarillo
vert = verde
noir = negro
blanc = blanco
gris = gris
mauve = malva
orange = naranja
brun = marrón
foncé = + oscuro
clair = + claro
En Vietnamien :
bleu = màu xanh
rouge = màu đỏ
jaune = màu vàng
vert = màu xanh (le même mot signifie bleu et vert!) / màu lục
noir = màu đen
blanc = màu trắng
gris = màu xám
mauve = màu hoa cà
orange = màu da cam
brun = màu hạt dẻ
foncé = + sẫm
clair = + nhạt
En Japonais :
bleu = 青い (aoi)
rouge = 赤い (akai)
jaune = 黄色の (kiiro no)
vert = 緑の (midori no)
noir = 黒い (kuroi)
blanc = 白い (shiroi)
gris = 灰色の (haiiro no)
mauve = 藤色の (fujiiro no)
orange = オレンジ色の (oranjiiro no)
brun = 茶色の (chairo no)
foncé = 濃い (koi) +
clair = 薄 (usu) +
bleu = urdin
rouge = gorri
jaune = hori
vert = berde
noir = beltz
blanc = zuri
gris = gris
mauve = malba
orange = laranja-koloreko
brun = marroi
foncé = + ilun
clair = + argi
En Castillan :
bleu = azul
rouge = rojo
jaune = amarillo
vert = verde
noir = negro
blanc = blanco
gris = gris
mauve = malva
orange = naranja
brun = marrón
foncé = + oscuro
clair = + claro
En Vietnamien :
bleu = màu xanh
rouge = màu đỏ
jaune = màu vàng
vert = màu xanh (le même mot signifie bleu et vert!) / màu lục
noir = màu đen
blanc = màu trắng
gris = màu xám
mauve = màu hoa cà
orange = màu da cam
brun = màu hạt dẻ
foncé = + sẫm
clair = + nhạt
En Japonais :
bleu = 青い (aoi)
rouge = 赤い (akai)
jaune = 黄色の (kiiro no)
vert = 緑の (midori no)
noir = 黒い (kuroi)
blanc = 白い (shiroi)
gris = 灰色の (haiiro no)
mauve = 藤色の (fujiiro no)
orange = オレンジ色の (oranjiiro no)
brun = 茶色の (chairo no)
foncé = 濃い (koi) +
clair = 薄 (usu) +
Geroa ezta gurea...
Danois
bleu: blå
rouge: rød
jaune: gul
vert: grøn
noir: sort
blanc: hvid
gris: grå
mauve: lilla
orange: orangefarvet
brun: brun
clair: lys
foncé: mørk
avant la couleur
Roumain (masc / fem)
bleu: albastru / albastră
rouge: roşu / roşie
jaune: galben / galbenă
vert: verde / verde
noir: negru / neagră
blanc: alb / albă
gris: gri / gri
mauve: mov / mov
orange: portocaliu / portocalie
brun: maro / maro; brun / brună
clair: deschis
foncé: închis
devant la couleur.
bleu: blå
rouge: rød
jaune: gul
vert: grøn
noir: sort
blanc: hvid
gris: grå
mauve: lilla
orange: orangefarvet
brun: brun
clair: lys
foncé: mørk
avant la couleur
Roumain (masc / fem)
bleu: albastru / albastră
rouge: roşu / roşie
jaune: galben / galbenă
vert: verde / verde
noir: negru / neagră
blanc: alb / albă
gris: gri / gri
mauve: mov / mov
orange: portocaliu / portocalie
brun: maro / maro; brun / brună
clair: deschis
foncé: închis
devant la couleur.
En grec:
Les Grecs ne s'embetent pas trop avec les couleurs, la plupart d'entre elles sont empruntées au français!
bleu μπλε = blé
rouge κόκκινο = kokino
jaune κίτρινο = kitrino
vert πράσινο = prassino
noir μάυρο = mavro
blanc άσπρο = aspro
gris γκρι = gri
mauve μοβ = mov
orange πορτοκαλί= portokali
brun καφέ = kafè
Pour "foncé" et "clair" on dit σκούρο = skouro et ανοικτό = anikto apres la couleur.. sauf pour le bleu clair ou il existe deux mots pour le désigner : γαλάζιο= galazio σιέλ= siel
Les Grecs ne s'embetent pas trop avec les couleurs, la plupart d'entre elles sont empruntées au français!
bleu μπλε = blé
rouge κόκκινο = kokino
jaune κίτρινο = kitrino
vert πράσινο = prassino
noir μάυρο = mavro
blanc άσπρο = aspro
gris γκρι = gri
mauve μοβ = mov
orange πορτοκαλί= portokali
brun καφέ = kafè
Pour "foncé" et "clair" on dit σκούρο = skouro et ανοικτό = anikto apres la couleur.. sauf pour le bleu clair ou il existe deux mots pour le désigner : γαλάζιο= galazio σιέλ= siel
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
zcalin wrote: clair: deschis
foncé: închis
devant la couleur.
DERRIÈRE la couleur(@ zcalin : tu spui "deschis albastru" sau "albastru deschis"? eu al doila
)tchèque
dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en tchèque, je mets les couleurs au féminin
Bleu : modra
Rouge : cervena
Jaune : zluta
Vert : zelena
Noir : cerna
Blanc : bila
Gris : seda
Mauve : fialova
Orange : oranzova
Brun : hneda
Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra
Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra
slovaque
dans la mesure où "couleur", "barva", est de genre féminin en slovaque, je mets les couleurs au féminin
Bleu : modra
Rouge : cervena
Jaune : zlta
Vert : zelena
Noir : cierna
Blanc : biela
Gris : seda
Mauve : fialova
Orange : oranzova
Brun : hneda
Foncé : tmava - on ajoute tmavo- devant la couleur : tmavomodra
Clair : svetla - on ajoute svetlo- devant la couleur : svetlomodra
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
@ Nephilim, îmi cer scuze, franceza mea e de vină. Eu credeam că dacă "avant" înseamnă înainte, atunci "devant" înseamnă după.Nephilim wrote:zcalin wrote: clair: deschis
foncé: închis
devant la couleur.
(@ zcalin : tu spui "deschis albastru" sau "albastru deschis"? eu al doila
Hahaha, ce idiot sunt. Îmi mi cer scuze... 
Poate eşti drăguţ să traduci scuzele mele "publice" şi în franceză...Translation of the above:
@ Nephilim, I appologize, my French is to blame. I figured it out that if "avant" means before, then "devant" means after.
Hahaha, what an idiot I am. I appologize... Would you be so kind as to translate my "public" appologies into French?Norvegien:
bleu: blå
rouge: rød
jaune: gul
vert: grønn
noir: svart
blanc: hvit
gris: grå
mauve: lilla
orange: orange, oransje
brun: brun
clair: lys
foncé: mørk
avant la couleur; Notice the only exception! Mørk + blå = mørkeblå.
Quechua de Cuzco (Pérou)
blanc : yuraq
bleu : anqas, asul
gris : uqi, ch'iqchi
jaune : q'illu
marron : ch'umpi
mauve : malwas, ruphu
noir : yana
orange : wilapi
rose : panti, llanqha puka
rouge : puka
vert : q'umir
violet : kulli, muraru
Quechua de Ayacucho (Pérou)
blanc : yuraq
bleu : anqa
gris : uqi, chiqchi
jaune : qillu
mauve : malbas
noir : yana
orange : wilapi
rose : puka rikuq, rusadu
rouge : puka
vert : qumir
violet : muradu
Quechua de Santiago del Estrello (Argentine)
blanc : yuraq
bleu : anqas
jaune : qillu
marron : paqu
noir : yana
rouge : puka
vert : qumir
Quechua de Bolivie
blanc : yuraq
bleu : anqas
gris : oqe
jaune : q'illu, q'ellu
marron : ch'umpi
mauve : ruphu
noir : yana
rose : llamkha
rouge : puka, pillku
vert : q'omir
violet : kulli
Quechua d'Equateur
blanc : yurak
bleu : ankash
jaune : amarillo, killu
mauve : malwa
noir : yana
rose : pukaklla
rouge : puka
vert : waylla
Aymara
blanc : janq'u
bleu : larama
gris : ch'ejje, ch'ejhe, ch'ixi
jaune : q'ellu, q'illu
marron : ch'umpi
mauve : r'upu r'upu
noir : ch'iyara
orange : wila q'illu
rose : anti
rouge : wila
vert : ch'ojjña, ch'uxña
violet : kulli
Guarani
blanc : morotï
bleu : tovy
gris : hungy
jaune : sa'yju
noir : hü
rose : pytangy
rouge : pytã
vert : hovy
violet : pytaü
Kyl
blanc : yuraq
bleu : anqas, asul
gris : uqi, ch'iqchi
jaune : q'illu
marron : ch'umpi
mauve : malwas, ruphu
noir : yana
orange : wilapi
rose : panti, llanqha puka
rouge : puka
vert : q'umir
violet : kulli, muraru
Quechua de Ayacucho (Pérou)
blanc : yuraq
bleu : anqa
gris : uqi, chiqchi
jaune : qillu
mauve : malbas
noir : yana
orange : wilapi
rose : puka rikuq, rusadu
rouge : puka
vert : qumir
violet : muradu
Quechua de Santiago del Estrello (Argentine)
blanc : yuraq
bleu : anqas
jaune : qillu
marron : paqu
noir : yana
rouge : puka
vert : qumir
Quechua de Bolivie
blanc : yuraq
bleu : anqas
gris : oqe
jaune : q'illu, q'ellu
marron : ch'umpi
mauve : ruphu
noir : yana
rose : llamkha
rouge : puka, pillku
vert : q'omir
violet : kulli
Quechua d'Equateur
blanc : yurak
bleu : ankash
jaune : amarillo, killu
mauve : malwa
noir : yana
rose : pukaklla
rouge : puka
vert : waylla
Aymara
blanc : janq'u
bleu : larama
gris : ch'ejje, ch'ejhe, ch'ixi
jaune : q'ellu, q'illu
marron : ch'umpi
mauve : r'upu r'upu
noir : ch'iyara
orange : wila q'illu
rose : anti
rouge : wila
vert : ch'ojjña, ch'uxña
violet : kulli
Guarani
blanc : morotï
bleu : tovy
gris : hungy
jaune : sa'yju
noir : hü
rose : pytangy
rouge : pytã
vert : hovy
violet : pytaü
Kyl