Polish

Cronos · Post by **Cronos** » 23 Jul 2004 19:44

OK, if there's a Finnish topic, let there be a Polish topic for everyone who learns, wants to learn, or needs any kind of help concerning Polish language - I'm here, ready for action, at your service :-)).

didine · Post by **didine** » 28 Jul 2004 11:53

A może moglibyśmy też sobie tutaj porozmawiać po polsku? Jest tu kilka Polaków.

kajtek · Post by **kajtek** » 28 Jul 2004 14:38

Chętnie. A o czym?

didine · Post by **didine** » 28 Jul 2004 14:40

Kim jesteście?

kajtek · Post by **kajtek** » 28 Jul 2004 14:53

Cześć,

pochodzę z Warszawy, mieszkam we Francji od 10 lat. Tutaj studiowałam rusycystykę.
Czy Finowie są tacy szaleni jak opisuje ich Paasiliana?

Cronos · Post by **Cronos** » 28 Jul 2004 15:49

No dobra, to sobie pogadajmy, tylko właśnie, o czym? Ja mieszkam w Częstochowie (choc planuję studia informatyczne gdzieś za granicą). Uzupełniam ciągle ten Freelang'owski słownik Polsko-Angielski (ten dostępny jest dosyć 'nietego') i coraz wolniej mi idzie :-).

kajtek · Post by **kajtek** » 28 Jul 2004 18:12

gdzieś to znaczy gdzie? Chyba nie we Francji, jeśli lepiej znasz angielski.
I dlaczego za granicą? Wydział informatyki na warszawskim WAT nie jest zły. Nie chcę robić reklamy, ale znam ludzi, którzy się tam nieźle napocili.
Czy wiesz jaki kawał krąży o polskich informatykach w Stanach :jeśli jakaś firma z Silicon Valey nie zatrudnia polskiego informatyka, to znaczy, że ją na niego nie stać.

Cronos · Post by **Cronos** » 28 Jul 2004 20:04

Hmmm...może i coś w tym kawale jest :-). Szkoły są wszędzie różne, mi raczej chodzi o wchłanianie jezyka i kultury w innym kraju.

didine · Post by **didine** » 28 Jul 2004 20:43

A ja urodziłam się we Francji, ale jestem pochodzenia polskiego. Studiuję tłumaczenie ustne w Paryżu. Często bywam w Finlandii bo mam tutaj pracę i mój chłopak jest Finem.

Kajtek, które książki Paasilinny przeczytałaś?

kajtek · Post by **kajtek** » 28 Jul 2004 20:58

Le fils du dieu de l'Orage Ukksenjumalan poika
Le lièvre de Vatanen (nie mam książki pod ręką)
Les naufragés du paradis (jak wyżej)

Nie specjalnie lubię czytać we francuskich przekładach, ale w tym wypadku świetnie się ubawiłam. Te książki zachęcają do podróży po Finlandii lepiej niż wszystkie reklamy turystyczne razem wzięte.

Cronos masz rację - nie ma to jak studia za granicą, żeby poznać kraj i język.

Andrzej · Post by **Andrzej** » 28 Jul 2004 22:49

Cześć!
Mam na imię Andrzej, mieszkam w Warszawie. Wieki całe temu skończyłem romanistykę. Początkowo żyłem "z pióra" pracując w "Naszej Księgarni", z czego mi pozostał sentyment do literatury dziecięcej i młodzieżowej. Później się przerzuciłem na tzw. informację gospodarczą. Ale język francuski jest cały czas moim "konikiem". Ostatnio zaś, od czasu gdy poznałem parę osób we Francji, które mając korzenie polskie, jak Didine, usiłują poznać język polski, staram się wymyślać dla nich małe ćwiczonka. To z kolei zmusiło mnie do powrotu do polskiej gramatyki, bo jak inaczej wyjaśnić im zawiłości języka polskiego? Przy okazji poszukiwań materiałów dla nich sam się wiele dowiaduję. I przy Loka Novie też. Czy wiedzieliście na przykład, że po staropolsku słowo ksiądz pierwotnie oznaczało księcia?

kajtek · Post by **kajtek** » 28 Jul 2004 23:04

Cześć Andrzej,

a dla zaszczepionego przeciw językom obcym nie masz jakichś ćwiczonek?

Mam tu takiego jednego. Nawet przy dziecku nic mu nie wchodzi.

Czy to prawda, że francuski to w głównej mierze żargon rzymskich żołnierzy (ale zdanko na dyktando mi się udało) ?

Andrzej · Post by **Andrzej** » 28 Jul 2004 23:19

kajtek wrote:Cześć Andrzej,

a dla zaszczepionego przeciw językom obcym nie masz jakichś ćwiczonek? Mam tu takiego jednego. Nawet przy dziecku nic mu nie wchodzi.

Czy to prawda, że francuski to w głównej mierze żargon rzymskich żołnierzy (ale zdanko na dyktando mi się udało) ?

Nie mogę sobie poradzić z dzieleniem cytatów, zatem:
1. Czym objawiają się objawy odporności? Jeśli na poważnie szukasz rady, daj znać przez Lokę na prywatne konto. Coś moze wspólnie uradzimy? Kiedyś się przejąłem stwierdzeniem, że nie ma złych uczniów, są tylko źle opłacani nauczyciele.

2. à propos żołnierzy: Właśnie odkryłeś w sobie ukryty talent pedagogiczny!
Na gramatyce historycznej nic na ten temat nie było. Ale w chwili wolnej poszperam!

Cronos · Post by **Cronos** » 29 Jul 2004 00:10

Andrzej wrote:
Czy wiedzieliście na przykład, że po staropolsku słowo ksiądz pierwotnie oznaczało księcia?

A 'ciota' - czarownicę, o ile dobrze pamiętam :-). Wiele mamy takich słów...ale nie tylko my.

kajtek · Post by **kajtek** » 29 Jul 2004 13:40

Andrzej wrote: Kiedyś się przejąłem stwierdzeniem, że nie ma złych uczniów, są tylko źle opłacani nauczyciele.

Nie strasz mnie!!! Objawy są dość typowe: po 10 latach obcowania z polskim na żywo, zasób słownictwa chorego stagnuje na poziomie inicjacyjnym czyli 2 pierwsze lekcje assimil, kilka wyrażeń czysto gastronomicznych (żeby przeżyć) i kilka grzecznościowych. Właściwie specjalnie to się tym nie przejmuję, zwłaszcza, że rośnie nam tłumacz, ale gdyby przyszło nam wracać do macierzy ...

2. à propos żołnierzy: Właśnie odkryłeś w sobie ukryty talent pedagogiczny!
Na gramatyce historycznej nic na ten temat nie było. Ale w chwili wolnej poszperam!

Może coś przekręciłam, ale np tête pochodzi od łacińskiego słowa testa - butelka. Za cesarstwa rzymskiego, w żołnierskim slangu butelka oznaczała głowę.
Podobno też francuska odmiana czasowników jest tak zagmatwana przez średniowiecznych mnichów-skrybów. Opłacano ich za przepisaną linię, więc dorzucali po trochu, gdzie się dało. Nie mówiąc jużo tym, że niektórzy byli niepiśmienni i tylko przerysowywali co widzieli.

Cronos to się przy mnie wynudzi!