Countries

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Swe
Guest

Countries

Post by Swe » 05 Aug 2004 11:38

Please can you translate these countries into as many languages as possible

United Kingdom
France
Russia
Poland
Germany
Africa
Italy
Spain
Bulgaria
China
Egypt
Argentina
Brazil
Lithuania
Albania
Belarus

Thank you

User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1257
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Re: Countries

Post by helena » 05 Aug 2004 11:58

In Croatian:

United Kingdom = Ujedinjeno Kraljevstvo
France = Francuska
Russia = Rusija
Poland = Poljska
Germany = Njemačka
Africa = Afrika
Italy = Italija
Spain = Španjolska
Bulgaria = Bugarska
China = Kina
Egypt = Egipat
Argentina = Argentina
Brazil = Brazil
Lithuania = Litva
Albania = Albanija
Belarus = Bjelorusija
Last edited by helena on 05 Aug 2004 15:18, edited 1 time in total.
Helena

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17293
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 05 Aug 2004 12:05

in French
United Kingdom : Royaume Uni
France : France
Russia : Russie
Poland : Pologne
Germany : Allemagne
Africa : Afrique
Italy : Italie
Spain : Espagne
Bulgaria : Bulgarie
China : Chine
Egypt : Égypte
Argentina : Argentine
Brazil : Brésil
Lithuania : Lithuanie
Albania : Albanie
Belarus : Biélorussie/Bélarus

in German

United Kingdom : das Vereinigte Königreich
France : Frankreich
Russia : Rußland
Poland : Poland
Germany : Deutschland
Africa : Afrika
Italy : Italien
Spain : Spanien
Bulgaria : Bulgarien
China : China
Egypt : Ägypten
Argentina : Argentinien
Brazil : Brasilien
Lithuania : Litauen
Albania : Albanien
Belarus : Weißrußland

in Russian

United Kingdom : Великобритания (couldn't find better, this is actually for "Great Britain". Didine, maybe ?)
France : Франция
Russia : Россия
Poland : Польша
Germany : Германия
Africa : Африка
Italy : Италия
Spain : Испания
Bulgaria : Болгария
China : Китай
Egypt : Египет
Argentina : Аргентинa
Brazil : Бразилия
Lithuania : Литва
Albania : Албания
Belarus : Белоруссия
Sonka - Сонька

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Aug 2004 12:08

Finnish
United Kingdom - Yhdistynyt Kuningaskunta (UK), Iso-Britannia (GB)
France - Ranska
Russia - Venäjä
Poland - Puola
Germany - Saksa
Africa - Afrikka
Italy - Italia
Spain - Espanja
Bulgaria - Bulgaria
China - Kiina
Egypt - Egypti
Argentina - Argentiina
Brazil - Brasilia
Lithuania - Liettua
Albania - Albania
Belarus - Valko-Venäjä

Estonian
United Kingdom - Suurbritannia (GB)
France - Prantsusmaa
Russia - Venemaa
Poland - Poola
Germany - Saksamaa
Africa - Aafrika
Italy - Itaalia
Spain - Hispaania
Bulgaria - Bulgaaria
China - Hiina
Egypt - Egiptus
Argentina - Argentiina
Brazil - Brasiilia
Lithuania - Leedu
Albania - Albaania
Belarus - Valgevene

Polish
United Kingdom - Zjednoczone Królestwo (UK), Wielka Brytania (GB)
France - Francja
Russia - Rosja
Poland - Polska
Germany - Niemcy
Africa - Afryka
Italy - Włochy
Spain - Hiszpania
Bulgaria - Bułgaria
China - Chiny
Egypt - Egipt
Argentina - Argentyna
Brazil - Brazylia
Lithuania - Litwa
Albania - Albania
Belarus - Białoruś

Russian
United Kingdom - Соединенное Королевство (UK), Великобритания (GB)
France - Франция
Russia - Росcия
Poland - Польша
Germany - Германия
Africa - Африка
Italy - Италия
Spain - Испания
Bulgaria - Болгария
China - Китай
Egypt - Египет
Argentina - Аргентина
Brazil - Бразилия
Lithuania - Литва
Albania - Албания
Belarus - Белоруссия

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 05 Aug 2004 12:19

Swedish
United Kingdom - Förenade konungariket/kungariket (UK), Storbritannien (GB)
France - Frankrike
Russia - Ryssland
Poland - Polen
Germany - Tyskland
Africa - Afrika
Italy - Italien
Spain - Spanien
Bulgaria - Bulgarien
China - Kina
Egypt - Egypten
Argentina - Argentina
Brazil - Brasilien
Lithuania - Litauen
Albania - Albanien
Belarus - Vitryssland

I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· » 05 Aug 2004 12:26

Ukrainian

United-Kingdom > кop. aнглія
France > франція
Russia > росія
Poland > польща
Germany > германський
Africa > африка
Italy > італія
Spain > іспанія
Bulgaria > болгарія
China > китай
Egypt > єгипет
Argentina > аргентина
Brazil > бразілія
Lithuania > Литва
Albania > албанія
Belarus > бiлopyсiя

P.S. : Sorry for the capital letters

User avatar
Sanya
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 06 May 2004 17:50

Post by Sanya » 05 Aug 2004 12:55

Serbian
United Kingdom: Велика Британија (Velika Britanija)
France: Француска (Francuska)
Russia: Русија (Rusija)
Poland: Пољска (Poljska)
Germany: Немачка (Nemačka)
Africa: Африка (Afrika)
Italy: Италија (Italija)
Spain: Шпанија (Španija)
Bulgaria: Бугарска (Bugarska)
China: Кина (Kina)
Egypt: Египт (Egipt)
Argentina: Аргентина (Argentina)
Brazil: Бразил (Brazil)
Lithuania: Литванија (Litvanija)
Albania: Албанија (Albanija)
Belarus: Бјелорусија (Bjelorusija)

Portuguese
United Kingdom: Reino Unido
France: França
Russia: Rússia
Poland: Polônia
Germany: Alemanha
Africa: África
Italy: Itália
Spain: Espanha
Bulgaria: Bulgária
China: China
Egypt: Egito
Argentina: Argentina
Brazil: Brasil
Lithuania: Lituânia
Albania: Albânia
Belarus: Belorússia

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Re: Countries

Post by Gilen » 05 Aug 2004 13:47

In Spanish :

United Kingdom : Reino Unido
France : Francia
Russia : Rusia
Poland : Polonia
Germany : Alemania
Africa : África
Italy : Italia
Spain : España
Bulgaria : Bulgaria
China : China
Egypt : Egipto
Argentina : Argentina
Brazil : Brasil
Lithuania : Lituania
Albania : Albania
Belarus : Belarús

In Basque :

United Kingdom : Erresuma Batua
France : Frantzia
Russia : Errusia
Poland : Polonia
Germany : Alemania
Africa : Afrika
Italy : Italia
Spain : Espainia
Bulgaria : Bulgaria
China : Txina
Egypt : Egipto
Argentina : Argentina
Brazil : Brasil
Lithuania : Lituania
Albania : Albania
Belarus : Bielorrusia

In Japanese :

United Kingdom : 連合王国 (rengou oukoku)
France : フランス (furansu)
Russia : ロシア (roshia)
Poland : ポーランド (poorando)
Germany : ドイツ (doitsu)
Africa : アフリカ (afurika)
Italy : イタリア (itaria)
Spain : スペイン (supein)
Bulgaria : ブルガリア (burugaria)
China : 中国 (chougoku)
Egypt : エジプト (ejiputo)
Argentina : アルゼンチン (aruzenchin)
Brazil : ブラジル (burajiru)
Lithuania : リトアニア (ritoania)
Albania : アルバニア (arubania)
Belarus : ベラルーシ (beraruushi)

In Chinese :

United Kingdom : 联合王国 (lian2 he2 wang2 guo2)
France : 法国 (fa3 guo2)
Russia : 俄罗斯 (e2 luo2 si1)
Poland : 波兰 (bo1 lan2)
Germany : 德国 (de2 guo2)
Africa : 非洲 (fei1 zhou1)
Italy : 义大利[共和国] (yi4 da4 li4)
Spain : 西班牙 (xi1 ban1 ya2)
Bulgaria : 保加利亚 (bao3 jia1 li4 ya4)
China : 中国 (zhong1 guo2)
Egypt : 埃及 (ai1 ji2)
Argentina : 阿根廷 (a1 gen1 ting2)
Brazil : 巴西 (ba1 xi1)
Lithuania : 立陶宛 (li4 tao2 wan3)
Albania : 阿尔巴尼亚 (a1 er3 ba1 ni2 ya4)
Belarus : ???
Geroa ezta gurea...

I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· » 05 Aug 2004 15:07

Belarus in Chinese, I have found :

白俄罗斯

I'm not sure... :(

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 05 Aug 2004 15:29

In modern greek

United Kingdom= Ηνωμένο Βασίλειο =inoméno vassilio
France = Γαλλία= Gallia
Russia = Ρωσία= Rossia
Poland= Πολωνία= polonia
Germany = Γερμανία= Yermania
Africa= Αφρική= afriki
Italy= Ιταλία= italia
Spain = Ισπανία= ispania
Bulgaria= Βουλγαρία= voulgaria
China= Κίνα= kina
Egypt = Αίγυπτος= eyiptos
Argentina= Αργεντινή= aryentini
Brazil= Βραζιλία= vrazilia
Lithuania= Λιθουανία= lithuania
Albania= Αλβανία= alvania
Belarus= Λευκορωσία= lefkorossia

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16909
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 05 Aug 2004 16:19

en danois/in Danish

United Kingdom Stor Brittanien (It means Great Britain, but it seems Danes don't use anything else...)
France Frankrig
Russia Rusland
Poland Poland
Germany Tyskland
Africa Afrika
Italy Italien
Spain Spanien
Bulgaria Bulgarien
China Kina
Egypt Egypten
Argentina Argentina
Brazil Brasilien
Lithuania Litauen
Albania Albanien
Belarus ?? I'll try to find it

en breton/in Breton. It really depends on people. Generally people will use something similar to French, only using Bro (meaning country) before the actual name. for example : Bro Russi. But it sometimes seems more smart and intellectual to say Bro Russia. Sometimes we don't use bro either... Here are somes suggestions

United Kingdom Breiz Veur would be GB. I don't know for UK..
France Bro C'hall, or Bro Frañs
Russia Bro Russi,
Poland Bro Pologn
Germany Bro Alamagn
Africa Afrika
Italy Bro Itali
Spain Bro Spagn
Bulgaria Bro Bulgari
China Bro China
Egypt Bro Ejipt
Argentina Bro Arjentina
Brazil Bro Brezil
Lithuania Bro Lituani
Albania Bro Albani
Belarus Bro Bielorussi
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17293
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 05 Aug 2004 16:43

I·ya·qdalahgayu· wrote:Ukrainian

United-Kingdom > кop. aнглія
France > франція
Russia > росія
Poland > польща
Germany > германський
Africa > африка
Italy > італія
Spain > іспанія
Bulgaria > болгарія
China > китай
Egypt > єгипет
Argentina > аргентина
Brazil > бразілія
Lithuania > Литва
Albania > албанія
Belarus > бiлopyсiя
You know Ukrainian, I·ya·qdalahgayu ? I do not, though I think there are two mistakes :

1- кop. aнглія : it's probably abbreviated + it means 'Kingdom of England' (maybe there's no other word in Ukrainian ?)

2- германський : this looks like the adjective ('German')
Sonka - Сонька

karynafr
Membre / Member
Posts: 15
Joined: 22 Jul 2004 16:39

Post by karynafr » 05 Aug 2004 17:23

in Italian

United Kingdom Il Regno Unito/Gran Bretagna
France Francia
Russia Russia
Poland Polonia
Germany Germania
Africa Africa
Italy Italia
Spain Spagna
Bulgaria Bulgaria
China Cina
Egypt Egitto
Argentina Argentina
Brazil Brasile
Lithuania Lituania
Albania Albania
Belarus Bielorussia

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 05 Aug 2004 18:34

I·ya·qdalahgayu· wrote:Belarus in Chinese, I have found :

白俄罗斯

I'm not sure... :(
Ca colle... voilà la lecture : bai2 e2 luo1 si1
Geroa ezta gurea...

I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· » 05 Aug 2004 19:40

svernoux wrote:
I·ya·qdalahgayu· wrote:Ukrainian

United-Kingdom > кop. aнглія
France > франція
Russia > росія
Poland > польща
Germany > германський
Africa > африка
Italy > італія
Spain > іспанія
Bulgaria > болгарія
China > китай
Egypt > єгипет
Argentina > аргентина
Brazil > бразілія
Lithuania > Литва
Albania > албанія
Belarus > бiлopyсiя
You know Ukrainian, I·ya·qdalahgayu ? I do not, though I think there are two mistakes :

1- кop. aнглія : it's probably abbreviated + it means 'Kingdom of England' (maybe there's no other word in Ukrainian ?)

2- германський : this looks like the adjective ('German')
Oh, no, I don't know Ukrainian for the moment, I just look a dictionary english-ukrainian, so, many things are false I suppose.

Perhaps other members will correct.

The word used for "Germany" is "German", yes, there's no translation for Germany in the dictionary. I search.

Post Reply