Joie, extase, bonheur, liberté et danse

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Erev-shel
Guest

Joie, extase, bonheur, liberté et danse

Post by Erev-shel »

Bonjour, je cherche comment dire ces mots (joie, extase, bonheur, liberté et danse) ou des notions qui s'y rattachent and le plus de langues possible!
merci
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

en irlandais:
joie: áthas
extase: eacstais, sceitimíní, lúcháir an tsaoil
bonheur: sonas, aoibhneas
liberté: saoirse
danse: damhsa, rince



Rónán
Last edited by Rónán on 07 Sep 2004 19:42, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Erev-shel
Guest

Post by Erev-shel »

merci Pwyll pour cette réponse si rapide!
est-ce qu'il serait également possible d'avoir la prononciation de ces mots?

Merci (c'est pour un projet spécial pour une école de danse folklorique...)
User avatar
Rónán
Membre / Member
Posts: 599
Joined: 11 Jan 2004 04:23
Location: Breizh - Bretagne

Post by Rónán »

La prononciation va ^etre très approximative...
Les r sont roulés.

joie: áthas "aaheuss"
extase: eacstais "akstéch", sceitimíní "chkyètyimini", lúcháir an tsaoil "louHHaï eu tîîl"
bonheur: sonas "saneuss", aoibhneas "îîv-gneuss"
liberté: saoirse "sîîrcheu"
danse: damhsa "dawsseu", rince "ring-kyeu"



Rónán
Last edited by Rónán on 07 Sep 2004 19:41, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

ESPAGNOL

joie: la alegría
extase: el arrebato (selon mon dico)
bonheur: la felicidad
liberté: la libertad
danse: baile

:hello:
Flamencoman
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Dans cet ordre : joie, extase, bonheur, liberté et danse

En italien

Gioia
Estasi
Felicità
Libertà
Ballo

En napolitain

Prèzza (fort accent tonique sur le E)
Estasi
Feliccità (pas trop certain)
Libbertà
Aballo

:hello:
User avatar
Emilie
Membre / Member
Posts: 66
Joined: 16 Apr 2004 22:03
Location: Nanterre

Post by Emilie »

joie, extase, bonheur, liberté et danse:

En gallois:
llawenydd, perlewyg, hapusrwydd, rhyddid, dawns

En anglais:
joy, ecstasy, happiness, freedom, dance

:lol:
User avatar
kajtek
Membre / Member
Posts: 165
Joined: 10 May 2004 00:03
Location: Varsovie
Contact:

Post by kajtek »

en polonais:

joie : radość /radoshcth/

extase: uniesienie /ounieshienie/ mais ekstaza peut passer aussi

bonheur : szczęście /shtchenshchiai/

liberté : wolność /volnoshtch/

dense: taniec /taniaits/

J'ai bien peur que la transcription ne rende pas tout à fait la vraie prononciation.
Erev-shel
Guest

Post by Erev-shel »

merci à tous, c'est vraiment apprécié! j'attends d'autres réponses.

Ne t'en fait pas Kajtek, je sais prononcer les langues slaves en général :)
User avatar
kajtek
Membre / Member
Posts: 165
Joined: 10 May 2004 00:03
Location: Varsovie
Contact:

Post by kajtek »

:chiquita:

c'est cool alors
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

joie: a alegria
extase: a êxtase
bonheur: a felicidade
liberté: a liberdade
danse: a dança
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

joie, extase, bonheur, liberté et danse

Finnois: ilo, hurmio, onnellisuus, vapaus, tanssi
Estonien: rõõm, ekstaas, õnn, vabadus, tants

Russe: радость, экстаз, счастье, свобода, танец

Suédois: glädje, extas, lycka, frihet, dans

:hello:
User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin »

joie, extase, bonheur, liberté et danse

Norvegien: glede, ekstas, lykke, frihet, dans
Roumain: bucurie, extaz, fericire, libertate, dans
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque :

Joie : poz, poztasun, bozkario / alaitasun, arraitasun / alegeratasun, alegrantzia
Extase : estasi
Bonheur : zorion, zoriontasun / dohatsutasun, dohatasun
Liberté : askatasun, libertate
Danse : dantza

En Tchèque :

Joie : radost
Extase : vytržení
Bonheur : štěstí
Liberté : svoboda
Danse : tancování

En Vietnamien :

Joie : sự vui sướng / sự vui mừng
Extase : sự mê li
Bonheur : sự sung sướng / ạnh phúc
Liberté : sự tự do / quyền tự do
Danse : sự nhảy múa / sự khiêu vũ / nghệ thuật nhảy múa

En Japonais :

Joie : 喜び (yorokobi)
Extase : 有頂天 (uchouten) / 忘我 (bouga) / 法悦 (houetsu)
Bonheur : 幸福 (koufuku)
Liberté : 自由 (jiyuu)
Danse : 踊り (odori)

En Chinois :

Joie : 喜悅 (xi3yue4)
Extase : 狂喜 (kuang2xi3)
Bonheur : 幸福 (xing4fu2)
Liberté : 自由 (zi4you2)
Dance : 舞蹈 (wu3dao3)
Geroa ezta gurea...
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

En quechua de Cuzco (Pérou) :

- joie : kusiy
- bonheur : kusikuy
- liberté : qispiy
- danse : tusuy

En quechua bolivien :

- joie : haylli
- bohneur : kusi
- liberté : qespiy
- danse : tusuy

En Aymara :

- bohneur : kusi
- danse : thoqoña, thuquña

En Guaraní :

- danse : jeroky

J'ai trouvé que ça :-?

Kyl :P
Post Reply