"Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, didine, Beaumont, kokoyaya

Post Reply
User avatar
Brasero
Membre / Member
Posts: 7
Joined: 30 Aug 2004 10:13
Location: Figueras, Espagne
Contact:

"Bonjour je m'appelle ... " en plusieurs langues

Post by Brasero » 01 Sep 2004 10:32

:) Bonjour j'aurai eu besoin pour mes eleves, de la traductions de Bonjour, je m'appelle ... en diverses langues. Merci d'avance.

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 01 Sep 2004 10:45

En quechua de Cuzco (Pérou) :

Allin p'unchay ou Wuynus diyas, (prénom)+-n sutiy.

Ex : Allin p'unchay, Kyliane-n sutiy.

Kyl :)

User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 16909
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn » 01 Sep 2004 10:45

en breton : Salud, X eo ma ano ('salud X é ma 'an-no)

en danois : Hej, jeg hedder X (hi comme en anglais yaille hédeur X. Le d se prononce en gros comme en th anglais sauf que la langue est sur les dents du bas. Si tu as l'impression de donner l'image de qqun en train de vomir c'est que tu es sans doute proche de la vraie prononciation ;) )
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 01 Sep 2004 11:02

En Basque : Kaixo, ... deitzen naiz.

En Vietnamien : Chào, tôi tên là ...

En Chinois : 你好, 我是... (ni4hao4, wo4 shi4) [bonjour, je suis...]
Geroa ezta gurea...

User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17293
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux » 01 Sep 2004 11:17

En allemand :
Guten Tag, ich heiβe X

variantes :
Guten Morgen : le matin
Hallo : salut

En russe :
здравствуй(те) меня зовут X
Le tié entre parenthèses doit être ajouté si on vouvoie la personne.

variantes :
добрый день : bonjour (littéralement)
доброе утрo : le matin
привет : salut
Sonka - Сонька

vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3241
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano » 01 Sep 2004 11:26

Portugais:

qq variantes

olá, meu nome é ... => la + utilisée
olá, eu sou a ... + prénom féminin / olá eu sou o... + prénom masculin
olá, chamo-me ... => la - utilisée

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt » 01 Sep 2004 12:04

en hindi:
Namaskaar, mera naam (prénom masculin)) hè. (Bonjour, mon nom est ...)
नमस्कार ! मेरा नाम (prénom masculin)है ।
Namaskaar, meree naam (prénom féminin) hè. (Bonjour, mon nom est ...)
नमस्कर ! मेरी नाम (prénom féminin) है ।



corrigé ;)
Last edited by daraxt on 09 Sep 2004 23:45, edited 2 times in total.

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 01 Sep 2004 14:54

daraxt wrote:en hindi:
Namaskaar, mera naam (prénom masculin)) hè. (Bonjour, mon nom est ...)
नमस्कर ! मेरा नाम (prénom masculin)है ।
Namaskaar, meree naam (prénom féminin) hè. (Bonjour, mon nom est ...)
नमस्कर ! मेरा नाम (prénom féminin) है ।
correction de namaskaar

नमस्कार
et de meree

मेरी

Erev-shel
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 31 Aug 2004 02:06
Location: Ottawa

Post by Erev-shel » 01 Sep 2004 15:14

en anglais ;) : Hi, my name is X
en allemand, on peut aussi dire : Guten Tag, mein Name ist X
Es ist nur, wenn es dunkel genug ist, dass wir die Sterne sehen können.

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 01 Sep 2004 15:24

En Tamoul

வணக்கம் என் பேர் XX

Vanakkam (y)èn Péér XX
Bonjour, mon nom XX ( "est" est sous-entendu)

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Sep 2004 16:03

En Roumain :
Buna ziua ! Me cheama XX
(bouna zioua, mé kiama...)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31586
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 01 Sep 2004 16:16

Espagnol : Hola, me llamo ...

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Sep 2004 16:18

Vikr wrote:En Tamoul

வணக்கம் என் பேர் XX

Vanakkam (y)èn Péér XX
Bonjour, mon nom XX ( "est" est sous-entendu)
Vikr, plutôt que de mettre en gras, ça serait + lisible si tu mettais + gros sans gras.

வணக்கம் என் பேர்...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2368
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr » 01 Sep 2004 16:31

ça me fait penser !!!! !! il faut que je pense à mon régime :)

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9992
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 01 Sep 2004 19:35

Je ne te donnerai que "je m'appelle", car pour "bonjour", le choix est vaste (bonjour et salut).

Finnois: (minun) nimeni on
Estonien: mu nimi on

Polonais: mam na imię

Suédois: jag heter

:hello:

Post Reply