Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Erev-shel
Membre / Member
Posts: 17 Joined: 31 Aug 2004 02:06Location: Ottawa
Post
by Erev-shel 01 Sep 2004 21:18
Bonjour
Je voudrais connaître le mot "enthousiasme" dans le plus de langues/dialectes/patois possible.
si possible avec la prononciation (surtout des langues celtes... j'ai parfois de la misère à vois le lien entre la forme écrite et la prononciation!!
)
Merci
Es ist nur, wenn es dunkel genug ist, dass wir die Sterne sehen können.
iubito
Membre / Member
Posts: 13068 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 01 Sep 2004 21:27
anglais : enthusiasmsource : dicos freelang
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 01 Sep 2004 21:29
gaélique d'Ecosse : othail / ó -H-éll (je sais pas comment décrire la prononciation ... pwyll sera meilleur que moi )
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 01 Sep 2004 22:06
En Basque , il y a tout un tas de mot pour traduire la notion d'enthousiasme : berotasun, su, kar, gar, gogo handi/bizi...En Tchèque : nadšení En Vietnamien : lòng phấn khởi / nhiệt tình / hứng thú, cảm hứngEn Japonais : 熱心 (nesshin) / 熱中 (netchuu) / 熱意 (netsui)En Chinois : 热心 [熱心 traditionnel] (re4xin1) / 狂热 [狂熱 traditionnel] (kuang2re4)En Hébreu : הִתְלַהֲבוּת (hitlahavut)En Arabe : حَماسة (h'amâsa)
Geroa ezta gurea...
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· 01 Sep 2004 22:34
Albanais : entuziazëmeu )
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 01 Sep 2004 22:59
Miguel > ouais c bon, othail, prononcé òHél à peu près...
Last edited by
Rónán on 07 Sep 2004 19:35, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 02 Sep 2004 02:24
En
sanskrit उत्साहः
En
marathi उत्साह (comme en hindi)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Sep 2004 05:20
Finnois: innostus
Estonien: vaimustus, entusiasm
Polonais: zapał, entuzjazm
Russe: восторг, энтузиазм
Suédois: iver, entusiasm
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 02 Sep 2004 10:45
Danois: iver, begejstringNorvegien: entusiasme, begeistringIslandais: eldhugiGrec: ενθουσιασμός [enthusyasmós]Roumain: entuziasm
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 02 Sep 2004 10:58
SubEspion wrote:
उत्साह (comme en hindi)
Outsaah
ou alors aussi :
जोश Djosha
En Tamoul
ஆர்வம் Aarvam
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 09 Sep 2004 11:40
Erev-shel wrote: Je voudrais connaître le mot "enthousiasme" dans le plus de langues/dialectes/patois possible.
hongrois: lelkesedés (lélek = âme, lelkes = zélé, enthousiaste)
prononcé: lèlkèchèdééche
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
)
