Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
yo
- Guest
Post
by yo »
LIBRE
-
svernoux
- Membre / Member
- Posts: 17967
- Joined: 09 Jun 2004 09:55
- Location: Beaujolais
Post
by svernoux »
anglais : free
allemand : frei
russe : свободный / свободная (masculin/féminin ; transcription = svobodniy / svobodnaya ; prononciation = svabodni / svabodnaya)
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finnois: vapaa
Estonien: vaba
Same du nord (lapon): friddja
Polonais: wolny (m), wolna (f), wolne (n)
Suédois: fri
Last edited by
didine on 28 Sep 2004 14:13, edited 1 time in total.
-
helena
- Membre / Member
- Posts: 1271
- Joined: 14 Apr 2003 22:29
- Location: Valence
Post
by helena »
en croate: slobodan, slobodna, slobodno (m, f ,n)
Helena
-
Gilen
- Membre / Member
- Posts: 2406
- Joined: 03 Sep 2003 09:01
- Location: Babylon #326
Post
by Gilen »
In Basque : aske
En Castillan : libre
In Vietnamese : tự do
In Chinese : 自由 (zi4you2)
In Japanese : 自由な (jiyuuna)
In Czech : svobodný
In Hebrew : חפש (h'afash)
In Arabic : حُرّ (h'urr)
Last edited by
Gilen on 28 Sep 2004 11:18, edited 3 times in total.
Geroa ezta gurea...
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano »
Portugais: livre (les adjectifs finissant par -e ne changent pas au masculin et au féminin, donc c'est valable pour les deux)
Last edited by
vallisoletano on 28 Sep 2004 13:11, edited 1 time in total.
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
helena wrote:en croate: slobodan, slobodna, slobodno (m, f ,n)
d'où sur la même base slave, en hongrois: szabad (prononcé: sòbòd, avec ò = o très ouvert)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17564
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
-
Contact:
Post
by Maïwenn »
en breton : dieub ou bien libr
en danois : fri
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
Espagnol : libre
Grec : ελεύθερος (masculin), ελεύθερη (féminin), ελεύθερο (neutre)
Last edited by
kokoyaya on 28 Sep 2004 13:02, edited 1 time in total.
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
italien : libero (si c'est un homme) libera (si c'est une femme)
Pile ou face?
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
Merci ann de me rappeler qu'un adjectif a plusieurs genres. Je viens d'éditer le grec
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
tu n'avais mis que le féminin koko?
Pile ou face?
-
kokoyaya
- Admin
- Posts: 31645
- Joined: 10 Oct 2002 14:12
- Location: Moissac (82)
-
Contact:
Post
by kokoyaya »
ann wrote:tu n'avais mis que le féminin koko?
Non : que le masculin
-
ann
- Membre / Member
- Posts: 2915
- Joined: 24 Nov 2003 11:45
- Location: Florence
Post
by ann »
les coups de marteau c'était en prévision de la réponse...
Pile ou face?
-
Cãlin
- Membre / Member
- Posts: 1031
- Joined: 31 May 2004 04:15
- Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin »
Norvegien: fri
Roumain: liber / liber(ă)
Hungrois: szabad
