Rien

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Oct 2004 22:35

Suite à une idée lumineuse de Maï

, pour égayer le samedi soir de ceux qui sont seuls devant leur ordi, on pourrait faire rien dans toutes les langues!!

Ca vous dit? Bon, ben je commence:

Français: rien
Espagnol: nada
Italien: niente
Allemand: nichts
Néerlandais: niets

Et samedi porchain, on fait "samedi soir" dans toutes les langues? Ca marche?

Flam'

helena · Post by **helena** » 16 Oct 2004 22:44

en croate: ništa

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Oct 2004 22:52

en breton : netra

en danois : ingenting, ikke noget

Et "j'aime quand les gens parlent de moi avec des coeurs dans les yeux" dans toutes les langues, ça donne quoi ?

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Oct 2004 22:53

Maïwenn wrote:Et "j'aime quand les gens parlent de moi avec des coeurs dans les yeux" dans toutes les langues, ça donne quoi ?

On peut faire ça samedi prochain si tu veux! "Samedi soir" peut attendre la semaine suivante...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 16 Oct 2004 22:54

Je suis au Mans samedi prochain normalement. Mais vous pouvez commencer sans moi !

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 16 Oct 2004 22:57

japonais : nanimo

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 16 Oct 2004 23:06

Occitan : res (prononcé ré)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Oct 2004 23:10

En latin : nihil, nulla res
->

Puisqu'on est dans le bla-bla : nihil provient de "ne hilum", "hilum" désignant le hile, cad la petite membrane qui relie la fève à sa cosse, autant dire un tout petit machin. ne hilum = même pas un petit machin, cf. "pas une miette".

En grec ancien : ουδεν [ouden]
-> Qui est à l'origine de la négation du grec moderne : δεν.

En schwyzertütsch : nüüt

Le mot français "rien", paradoxalement, vient de l'accusatif de res "la chose" : rem "quelque chose", qui renforçait originellement la véritable négation "ne" : "jo ne voi rien" (<ego non video rem) = "je ne vois pas quelque chose".

davidles · Post by **davidles** » 16 Oct 2004 23:18

en polonais: nic (ça se prononce "nits)

flamenco · Post by **flamenco** » 16 Oct 2004 23:26

Sisyphe wrote:Le mot français "rien", paradoxalement, vient de l'accusatif de res "la chose" : rem "quelque chose", qui renforçait originellement la véritable négation "ne" : "jo ne voi rien" (<ego non video rem) = "je ne vois pas quelque chose".

En danois, ikke noget veut dire littérallement "pas quelque chose"

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 16 Oct 2004 23:36

en grec moderne

τίποτα

en anglais

nothing

Rastaman · Post by **Rastaman** » 16 Oct 2004 23:39

en grenobloi: chi

en marseillé: keud

Pixel · Post by **Pixel** » 16 Oct 2004 23:50

En Grenoblois, je mettrai "tchi"

(ex. : j'y vois que tchi)

Et en japonais, on peut l'écrire comme ça : 何も

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Oct 2004 00:11

Oui exact Pixel, j'avais la flemme de l'écrire

On peut aussi l'écrire なにも si on ne connaît pas le kanji (mais c'est rare)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Oct 2004 00:18

Pixel wrote:En Grenoblois, je mettrai "tchi" (ex. : j'y vois que tchi)

Euh, je pense que c'est beaucoup plus large que le grenoblois (je l'ai entendue partout cette expression)