LokaNova et Freelang
It is currently 01 Aug 2010 07:07

View unanswered posts | View active topics


Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
mwanasimba
 Post subject: Aubergine, dans toutes les langues
PostPosted: 08 Dec 2004 14:54 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 20 Nov 2004 14:59
Posts: 36
Location: Terre-Sainte, 97410 La Réunion
Ce légume n'est pas le plus connu, et pourtant on dirait qu'il se dit à peu près de la même façon dans toutes les langues. En voici déjà 9, j'espère que de nombreux internautes pourront en ajouter. Si c'est dans des alphabets non latins, merci de mettre la prononciation à côté.

français : aubergine
anglais : aubergine / egg plant
espagnol : berenjena
portugais : berinjela
créole (La Réunion) : bringelle
somalien : birinjal
swahili : bilingani
shimaore (Mayotte) : bengani
hindi : baigan / baingan / brinjal

C'est à vous maintenant !
Merci, thank you, ...

_________________
The early bird catches the worm

Top
 Profile  
 
Andrzej
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 14:58 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 13 May 2004 09:57
Posts: 519
Location: Varsovie
:hello:

En polonais il existe deux noms: oberżyna et bakłażan

_________________
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)

Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 15:25 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2829
Location: Toulouse
En hongrois: padlizsán (prononcé pòdlijaann, avec ò = o très ouvert)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
helena
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 15:29 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 14 Apr 2003 21:29
Posts: 1095
Location: Valence
en croate: patlidžan

_________________
Helena

Top
 Profile  
 
Vikr
 Post subject: Re: Aubergine, dans toutes les langues
PostPosted: 08 Dec 2004 16:09 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 24 Nov 2003 14:40
Posts: 2368
mwanasimba wrote:
hindi : baigan /
C'est à vous maintenant !

Merci, thank you, ...
षैंगन

Tamil

கத்தரிக்காய் katharikkaay
Top
 Profile  
 
Cãlin
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 16:17 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 31 May 2004 03:15
Posts: 1029
Location: Prague, Czech Republic
Romanian: vânătă (plural vinete - stress on the first syllable in both cases)
Modern Greek: μελιτζάνα [melitzána]
Top
 Profile  
 
svernoux
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 16:36 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 09 Jun 2004 08:55
Posts: 11700
Location: Lyon
italien :
melanzana

allemand :
die Aubergine
die Melanzane

russe :
баклажан (baklajan)
Ma belle-famille dit tout le temps сининки (sininki - c'est le pluriel), ce qui signifie "petits bleus", mais je ne le trouve nulle part sur Internet, peut-être est-ce de l'ukrainien ?

_________________
Sonka - Сонька
Forum Russie

Top
 Profile  
 
Olivier
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 16:41 
Offline
Membre / Member

Joined: 14 Jun 2002 01:00
Posts: 2829
Location: Toulouse
Et alors, est-ce que ces melidzana / baklajan / berenjena et autres auraient une origine commune? Turque peut-être, vu qu'un autre nom ancien en hongrois c'est "tomate turque" (török paradicsom)
-- Olivier

_________________
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

Top
 Profile  
 
Maïwenn
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 17:47 
Offline
Modératrice Arts & Litté.
User avatar

Joined: 14 Nov 2003 16:36
Posts: 12024
Location: O Breiz ma bro
en breton : berjinez pour le collectif (pluriel), berjinezenn au singulier

en danois : aubergine

_________________
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde

Top
 Profile  
 
Nephilim
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 18:26 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 25 Sep 2003 03:33
Posts: 1538
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
tchèque & slovaque = baklažán

_________________
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved

Top
 Profile E-mail  
 
didine
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 19:54 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 14:33
Posts: 10081
Location: Helsinki/Bruxelles
Finnois: munakoiso
Estonien: baklažaan

Suédois: äggplanta, aubergin[e], äggört

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

Top
 Profile  
 
Bloodbrother
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 20:01 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 03 Dec 2003 00:16
Posts: 4267
Location: Bordeaux
en japonais : 茄子 (nasu ou nasubi)
en coréen :가지 (kaji)

_________________
過猶不及

Top
 Profile  
 
didine
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 20:48 
Offline
Freelang co-moderator
User avatar

Joined: 15 Sep 2002 14:33
Posts: 10081
Location: Helsinki/Bruxelles
Same du Nord (lapon): monnešaddu

_________________
Dálvi lea almmái, giđđa nieida, geassi nisson ja čakča bárdni.

Top
 Profile  
 
beelemache
 Post subject: Re: Aubergine, dans toutes les langues
PostPosted: 08 Dec 2004 20:53 
Offline
Membre / Member
User avatar

Joined: 21 Oct 2004 20:54
Posts: 2199
Location: Rouen
mwanasimba wrote:

créole (La Réunion) : bringelle



créole (Ile Maurice): brinzel
Top
 Profile  
 
vallisoletano
 Post subject:
PostPosted: 08 Dec 2004 21:00 
Offline
Membre / Member

Joined: 30 May 2004 21:54
Posts: 3254
rectification pour le portugais par rapport à ta liste:

beringela, et non berinjela

;)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 3
  [ 31 posts ]  Go to page 1, 2, 3  Next

Board index » Freelang » Dans toutes les langues - In all languages

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1 guest

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB Group © 2007